1
00:01:04,814 --> 00:01:08,215
Двенадцатилетний мальчик
вождение автомобиля.

2
00:01:08,985 --> 00:01:11,476
Я думаю, твой отец
виноват не меньше тебя.

3
00:01:11,654 --> 00:01:13,087
Отец не знает об этом.

4
00:01:13,256 --> 00:01:17,420
-Вы сказали, что у вас есть разрешение.
-Я сделал. Я получил разрешение от Эдди Купера.

5
00:01:17,594 --> 00:01:19,755
-Это его машина.
-Его машина?

6
00:01:19,929 --> 00:01:22,955
Ты имеешь в виду, что это была его машина.
Теперь это куча мусора.

7
00:01:23,133 --> 00:01:27,331
И законопослушный фермерский трактор
поврежден на сумму 30 долларов США.

8
00:01:28,104 --> 00:01:31,335
Итак, мистер Джеймс МакМэхон-младший...

9
00:01:31,508 --> 00:01:35,308
...этот суд приговаривает вас к 90 дням заключения.

10
00:01:35,478 --> 00:01:38,914
Девяносто дней работы, мистер Уоткинс.
для тебя после школы.

11
00:01:39,082 --> 00:01:43,576
Прополка репы или распиловка дров или любая другая
другая форма труда, чтобы компенсировать ваши потери.

12
00:01:44,254 --> 00:01:47,314
Джимми, ты скажи своему отцу
об этом беспорядке.

13
00:01:47,490 --> 00:01:50,926
Папа? Он почти
сдери с меня шкуру живьем.

14
00:01:51,094 --> 00:01:54,188
я смутно подозревал
что-то в этом роде.

15
00:01:57,367 --> 00:02:01,736
В суде будет перерыв на 30 минут.
пока я рассматриваю дело в палате.

16
00:02:09,979 --> 00:02:12,709
Я опоздал, судья?
Я пришел, как только мне позвонили.

17
00:02:12,882 --> 00:02:16,682
Все в порядке, Мэри.
Вполне нормально. Садиться.

18
00:02:17,287 --> 00:02:19,016
Теперь....

19
00:02:19,756 --> 00:02:22,316
То, как эта вещь
мне кажется...

20
00:02:22,859 --> 00:02:25,020
...похоже, что ты...

21
00:02:25,195 --> 00:02:30,223
...Миссис. Гарри Томпкинс купил
дорогая магнитола в рассрочку.

22
00:02:30,400 --> 00:02:34,302
Кажется, Мэри, тебе три месяца
имеется задолженность по платежам.

23
00:02:34,470 --> 00:02:36,961
я думал, что смогу заплатить
из домашних денег.

24
00:02:37,140 --> 00:02:39,404
Магазин хочет прикрепить
зарплата вашего мужа.

25
00:02:39,576 --> 00:02:43,137
Ты просто не можешь позволить им забрать Гарри.
зарплата. Он никогда меня не простил.

26
00:02:43,313 --> 00:02:46,874
Кроме того, Мэри, работодатели,
им не нравятся такие вещи.

27
00:02:47,050 --> 00:02:48,779
Вот почему я позвонил тебе.

28
00:02:48,952 --> 00:02:53,389
А теперь, мистер Барнс, я отложу выпуск
ордер в данном случае на 30 дней.

29
00:02:53,556 --> 00:02:56,525
Тем временем этот суд
гарантирует полную оплату.

30
00:02:56,693 --> 00:02:58,593
Меня это вполне устраивает, судья.

31
00:02:58,761 --> 00:03:01,753
Нам не нравятся такие вещи,
но это бизнес.

32
00:03:01,931 --> 00:03:04,229
-Я знаю. я знаю.
-Добрый день, судья.

33
00:03:04,400 --> 00:03:07,699
-Добрый день, мистер Барнс.
-Добрый день, миссис Томпкинс.

34
00:03:08,972 --> 00:03:11,236
Даже если еще 30 дней,
Я не понимаю, как...

35
00:03:11,407 --> 00:03:14,638
Твой муж всегда хвастается
на собрании ложи...

36
00:03:14,811 --> 00:03:17,302
...что за чудо повара
у тебя есть.

37
00:03:17,480 --> 00:03:21,246
Августа? Она лучший повар на свете,
если я знаю что-нибудь о кулинарии...

38
00:03:21,417 --> 00:03:24,818
-...и я вырос на кухне моей матери.
- Великолепно, великолепно.

39
00:03:25,421 --> 00:03:27,150
Теперь, когда ты вернешься домой...

40
00:03:27,323 --> 00:03:30,724
...скажи Гарри, чтобы он отдал тебе зарплату
он платил повару...

41
00:03:30,894 --> 00:03:36,230
...и теперь ты готовишь. Это даст
вам деньги, необходимые для платежей.

42
00:03:36,399 --> 00:03:39,891
Судья Харди, вы думаете, это справедливо?
что Августа теряет работу...

43
00:03:40,069 --> 00:03:43,903
-...только потому, что я повел себя глупо?
-Мария, давно...

44
00:03:44,073 --> 00:03:48,476
...я пытался набраться смелости
сказать миссис Харди, что нам нужен повар.

45
00:03:48,811 --> 00:03:52,474
Уже 30 лет она готовит с
она своими руками каждый раз, когда я ела.

46
00:03:52,649 --> 00:03:54,173
Она будет в ярости.

47
00:03:54,350 --> 00:03:56,215
Но я твердо стою на своем.

48
00:03:56,586 --> 00:04:01,546
-Пришлите завтра своего повара ко мне домой.
-Я никогда не смогу отблагодарить тебя.

49
00:04:01,724 --> 00:04:06,923
А по пути домой загляните
Миссис Харди и просто упомяните яблочное варенье.

50
00:04:07,096 --> 00:04:08,791
Она сохраняет.

51
00:04:11,134 --> 00:04:14,695
Если они понравятся Гарри, скажи ему, что ты
знать, где он может получить гораздо больше.

52
00:04:14,871 --> 00:04:16,805
-Большое спасибо.
-Пожалуйста.

53
00:04:16,973 --> 00:04:18,372
-До свидания.
-До свидания, Мэри.

54
00:04:18,541 --> 00:04:21,271
-До свидания, мисс Форрест.
-До свидания, Мэри.

55
00:04:24,580 --> 00:04:27,549
Я ничего не могу с этим поделать, Милли.
Я рад отдать вещи.

56
00:04:27,717 --> 00:04:31,585
Все удовольствие пропало от того, чтобы мириться.
консервирует. Думаю, я старею.

57
00:04:31,754 --> 00:04:35,713
Эмили, почему бы тебе не попросить девушку помочь?
ты на кухне?

58
00:04:35,892 --> 00:04:38,258
Да я бы никогда не осмелился предложить это Джеймсу.

59
00:04:38,428 --> 00:04:42,057
Он не прикоснулся бы к глотку еды
если только я не приготовил его сам.

60
00:04:43,833 --> 00:04:46,199
мне показалось, что здесь необычно тихо
где-то здесь.

61
00:04:46,369 --> 00:04:49,429
Энди обычно к этому времени уже дома.
Интересно, где он может быть?

62
00:04:57,547 --> 00:05:00,744
Там 1 доллар 2. Я подпишу вексель.
для остальных 8.

63
00:05:00,917 --> 00:05:04,978
Конечно, ты знаешь, ты не можешь иметь
машину, пока вы не заплатите полные 20 долларов.

64
00:05:05,154 --> 00:05:09,215
- Сейчас никто не платит наличными.
-Тогда принеси мне этот вексель...

65
00:05:09,392 --> 00:05:10,825
...подписано твоим отцом.

66
00:05:10,994 --> 00:05:14,225
Почему, я не могу заставить папу
подпишите записку, потому что...

67
00:05:14,397 --> 00:05:17,264
Потому что он тебя не знает
думаю о покупке этой машины.

68
00:05:17,433 --> 00:05:22,200
Конечно, он это делает. То есть у него не было
пора мне сообщить ему об этом.

69
00:05:22,372 --> 00:05:25,535
-Все в порядке. Нет 8 долларов — нет автомобиля.
-Ой, посмотрите, пожалуйста.

70
00:05:25,708 --> 00:05:27,608
я возьму деньги
тебе как-нибудь.

71
00:05:27,777 --> 00:05:31,508
А пока, не могу ли я спуститься?
и немного поработать над этим?

72
00:05:31,681 --> 00:05:34,172
Конечно. В каком-то смысле это твоя машина.

73
00:05:34,350 --> 00:05:37,251
Спасибо, мистер Дуган.
Я получу деньги к 23-му.

74
00:05:37,420 --> 00:05:40,082
Потому что мне нужна машина 24-го числа.

75
00:05:40,857 --> 00:05:43,018
Или я стану изгоем общества.

76
00:05:51,334 --> 00:05:54,462
-Привет, Полли!
-Привет!

77
00:06:06,249 --> 00:06:09,707
-Всем привет!
-Привет. Ты опоздал на два часа.

78
00:06:09,886 --> 00:06:12,377
мне очень жаль, Полли.

79
00:06:12,555 --> 00:06:14,113
У меня для тебя плохие новости.

80
00:06:14,290 --> 00:06:17,259
я не могу пойти на танцы в загородный клуб
в канун Рождества.

81
00:06:17,427 --> 00:06:21,989
Ты не можешь пойти? Вы должны.
Ты не знаешь, какие жертвы я приношу.

82
00:06:22,165 --> 00:06:26,124
Это невозможно. Мы собираемся в мой
завтра у бабушки каникулы.

83
00:06:26,302 --> 00:06:29,032
Целый год, чтобы навестить ее
и ты выбираешь Рождество.

84
00:06:29,205 --> 00:06:31,799
Ничего не поделаешь.
А я в новом вечернем платье.

85
00:06:31,974 --> 00:06:34,807
у него низкая шея
и практически без рукавов.

86
00:06:34,977 --> 00:06:36,911
-Ага?
-Было бы весело...

87
00:06:37,080 --> 00:06:38,980
...иду с тобой на танцы.

88
00:06:39,148 --> 00:06:44,347
В клубе много маленьких мест
где можно ускользнуть между танцами.

89
00:06:44,921 --> 00:06:49,984
Действительно, я думаю, что мы слишком стареем
для такого рода вещей - объятия и поцелуи.

90
00:06:50,760 --> 00:06:53,320
я никогда не старею
за объятия и поцелуи.

91
00:06:53,496 --> 00:06:57,057
Ты не действовал, нет 90 лет
сам вчера вечером на крыльце.

92
00:06:57,233 --> 00:07:00,964
Почему, Эндрю Харди!
Ты поцеловал меня прошлой ночью насильно.

93
00:07:01,137 --> 00:07:03,537
Ну, это тоже хорошо.

94
00:07:03,706 --> 00:07:07,506
Полли, давай оденемся и пойдем домой.
долгий путь сквозь деревья.

95
00:07:18,688 --> 00:07:20,918
Энди.

96
00:07:22,358 --> 00:07:25,225
Ты возьмешь другую девушку
на танцы, я полагаю.

97
00:07:25,394 --> 00:07:28,727
Нет, я не буду. Я бы не спросил ни у одной другой девушки.
я собираюсь оленить.

98
00:07:28,898 --> 00:07:30,957
Это мило с твоей стороны, Энди.

99
00:07:31,134 --> 00:07:32,931
Садись, Полли?

100
00:07:34,737 --> 00:07:37,069
Полли, когда я попрощаюсь
тебе завтра...

101
00:07:37,240 --> 00:07:40,300
-...ты наденешь свое новое вечернее платье?
-Днем?

102
00:07:40,476 --> 00:07:43,001
-Это смешно, Энди.
-О, пожалуйста, Полли?

103
00:07:43,179 --> 00:07:45,374
Тот, которого я не увижу
на танце.

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,880
С низкой шеей
и практически без рукавов.

105
00:07:48,050 --> 00:07:49,642
Я точно не буду.

106
00:07:49,819 --> 00:07:52,185
Это может запутаться.

107
00:07:52,355 --> 00:07:54,915
Ты имеешь в виду, я получу
поцеловать тебя завтра?

108
00:07:55,091 --> 00:07:57,389
Что ж, меня не будет на три недели.

109
00:07:58,094 --> 00:08:00,995
Ох, мальчик, ох, мальчик.
Но предположим, Полли.

110
00:08:01,164 --> 00:08:03,189
Предположим, я собираюсь уйти и...

111
00:08:03,366 --> 00:08:06,096
...я собираюсь тебя поцеловать,
входит одна из девушек.

112
00:08:06,269 --> 00:08:08,863
И почему мы должны это предполагать?

113
00:08:09,205 --> 00:08:12,641
Ну, я имею в виду,
предположим, я поцелую тебя сейчас.

114
00:08:12,808 --> 00:08:15,242
Нам не придется беспокоиться
о том, кто войдет.

115
00:08:15,411 --> 00:08:18,312
Я так и думал.
Все ваши прекрасные разговоры о...

116
00:08:18,481 --> 00:08:20,972
...долгая прогулка домой
из-за пейзажей.

117
00:08:21,150 --> 00:08:23,675
Ты уйдешь
и я останусь совсем один.

118
00:08:23,853 --> 00:08:26,219
Разве мужчина не лучше сопротивляется искушению...

119
00:08:26,389 --> 00:08:28,857
...если его собственная девушка поцелует его на прощание?

120
00:08:29,325 --> 00:08:31,520
Почему ты хочешь, чтобы я носил
мое новое платье?

121
00:08:31,694 --> 00:08:35,630
я принесу фотоаппарат, сфотографирую тебя
и возьми его со мной на танцы.

122
00:08:35,798 --> 00:08:37,993
О, ты милый.

123
00:08:38,968 --> 00:08:42,301
Завтра, Энди.
Не забудьте свою камеру.

124
00:08:58,321 --> 00:09:01,654
-Привет, Энди.
-О, здравствуй, папа.

125
00:09:02,491 --> 00:09:04,823
Просто думаю.
В чудесный век мы живем.

126
00:09:05,194 --> 00:09:08,186
У них не было самолетов
когда ты был мальчиком, не так ли?

127
00:09:08,364 --> 00:09:11,822
Нет, я уже совсем взрослый
когда люди начали летать.

128
00:09:12,001 --> 00:09:14,299
У них даже не было
автомобили, не так ли?

129
00:09:14,470 --> 00:09:16,131
Нет.

130
00:09:16,472 --> 00:09:18,838
Когда ты был молод,
все катались на лошадях.

131
00:09:19,008 --> 00:09:20,669
Вот так.

132
00:09:20,843 --> 00:09:24,108
-У тебя была своя лошадь?
-Да, действительно, я это сделал.

133
00:09:24,280 --> 00:09:28,376
Это нормально.
Сегодня все ездят на автомобилях.

134
00:09:29,919 --> 00:09:32,786
Нет. Нет, не все.

135
00:09:32,955 --> 00:09:35,480
Может быть, не все.
Может, и не дети.

136
00:09:35,658 --> 00:09:37,785
Но посмотри, папа,
я больше не ребенок.

137
00:09:37,960 --> 00:09:39,791
У парня просто должна быть машина.

138
00:09:39,962 --> 00:09:41,691
-Он?
-Да, сэр.

139
00:09:41,864 --> 00:09:45,823
Я случайно обсуждал бизнес подержанных автомобилей
с мистером Питером Дуганом, и он...

140
00:09:46,002 --> 00:09:48,835
Он согласен, что каждый
у молодого человека должна быть машина.

141
00:09:49,005 --> 00:09:52,099
Да, сэр. Есть персик
работа там за 20 баксов.

142
00:09:52,275 --> 00:09:55,176
-''Долларов''.
-Долларов. Я подумал, если ты сможешь помочь...

143
00:09:55,344 --> 00:09:58,438
Итак, Энди, мы были
над этим раньше.

144
00:09:58,614 --> 00:10:01,481
Иногда, в чрезвычайных ситуациях,
ты ездил на седане.

145
00:10:01,651 --> 00:10:05,212
Хотя ты очень хорошо ездишь
черт его знает, где ты научился.

146
00:10:05,388 --> 00:10:08,755
Когда тебе будет 16 лет,
Я позволю тебе вывести машину.

147
00:10:09,525 --> 00:10:10,856
Один вечер в неделю.

148
00:10:11,027 --> 00:10:14,519
Таким образом, у меня будет некоторый контроль
над ситуацией.

149
00:10:14,697 --> 00:10:16,665
Ну и дела, пап, у других ребят есть машины.

150
00:10:16,832 --> 00:10:19,357
У меня нет столько
смысл, как и другие дети?

151
00:10:19,535 --> 00:10:22,800
Я думаю, у тебя есть гораздо больше.
Но я должен это решить.

152
00:10:22,972 --> 00:10:26,499
Когда можно заплатить за машину наличными
за свои деньги...

153
00:10:26,976 --> 00:10:30,878
-...это другое.
-Вы верите в план частичной оплаты?

154
00:10:31,047 --> 00:10:35,450
Нет, нет. Нет, если у вас нет
гарантированный собственный доход.

155
00:10:35,618 --> 00:10:38,644
-Пойдем домой. Ужин готов.
-Я куплю немного пленки.

156
00:10:38,821 --> 00:10:42,814
Полли хочет, чтобы я ее сфотографировал.
Ты знаешь, какие девушки.

157
00:10:46,529 --> 00:10:50,021
«Эмили, времена изменились.

158
00:10:50,666 --> 00:10:55,035
Сегодня ни одна женщина не должна быть
привязан к ее кухне....''

159
00:11:06,182 --> 00:11:09,879
Извините. Не могли бы вы сказать мне
подскажите пожалуйста, где номер 27?

160
00:11:10,052 --> 00:11:12,543
-Прямо по соседству.
-Это дом Дрейперов?

161
00:11:12,722 --> 00:11:15,190
Вы правы, юная леди.

162
00:11:15,358 --> 00:11:19,522
-Я не знаю, есть ли кто-нибудь дома.
-Они будут дома. Они ждут меня.

163
00:11:20,262 --> 00:11:22,423
Мистер и миссис Дрейпер
мои бабушка и дедушка.

164
00:11:22,598 --> 00:11:27,831
Ну, ну, ну.
Ты Бетси Бут, дочь Марты Дрейпер.

165
00:11:28,003 --> 00:11:29,834
я приехал на Рождество.

166
00:11:30,005 --> 00:11:33,497
Мать делает
музыкальная комедия в Чикаго.

167
00:11:33,676 --> 00:11:36,110
я тоже буду на сцене
когда я вырасту.

168
00:11:36,278 --> 00:11:37,540
я учусь для этого.

169
00:11:37,713 --> 00:11:40,204
надеюсь, ты добьешься большего успеха
чем твоя мать.

170
00:11:40,383 --> 00:11:42,647
Итак, мы будем соседями, да?

171
00:11:42,818 --> 00:11:46,015
Я судья Харди.

172
00:11:46,856 --> 00:11:48,790
Энди Харди твой сын?

173
00:11:48,958 --> 00:11:52,018
Я слышал что-то на этот счет.

174
00:11:52,328 --> 00:11:54,626
О нем всегда пишет бабушка.

175
00:11:54,797 --> 00:11:58,631
О, он такой вежливый,
и он всегда выполняет за нее ее поручения.

176
00:11:58,801 --> 00:12:02,430
Она говорит, что он самый хороший мальчик
по соседству.

177
00:12:02,605 --> 00:12:05,199
Рождество с Энди Харди по соседству!

178
00:12:06,542 --> 00:12:09,568
- Надеюсь, ты не будешь разочарован.
-О, я не буду.

179
00:12:11,213 --> 00:12:15,149
-Ну, до свидания, судья Харди. На данный момент.
-До свидания.

180
00:12:15,317 --> 00:12:18,252
Не забывай, мы соседи.

181
00:12:45,981 --> 00:12:48,040
Здесь, здесь, здесь.
Что такое...?

182
00:12:48,217 --> 00:12:49,479
О, папа.

183
00:12:50,753 --> 00:12:54,245
Это не может быть так плохо, Мэриан.
Ничего такого плохого.

184
00:12:54,423 --> 00:12:56,254
Я просто злюсь, я...

185
00:12:56,425 --> 00:12:58,757
Разве у тебя не было
ужин с Уэйном?

186
00:12:58,928 --> 00:13:01,954
Ужин? Я никогда не хочу видеть его снова.

187
00:13:07,369 --> 00:13:09,837
Давайте зайдем сюда, а?

188
00:13:10,606 --> 00:13:12,540
Теперь скажи мне.

189
00:13:13,409 --> 00:13:15,377
В чем дело?

190
00:13:17,079 --> 00:13:19,912
Папа, я закончил с Уэйном.

191
00:13:20,082 --> 00:13:23,609
я больше никогда не хочу его видеть
пока я жив. Никогда.

192
00:13:23,786 --> 00:13:26,983
Ты имеешь в виду никогда, пока
он звонит, чтобы извиниться.

193
00:13:27,156 --> 00:13:28,453
Нет, папа. Никогда.

194
00:13:28,624 --> 00:13:30,649
Папа, он...

195
00:13:30,826 --> 00:13:35,126
Уэйн встречался с другой девушкой.
Эта ужасная Максин Форт.

196
00:13:36,899 --> 00:13:40,733
Ну, милый.
Женская любовь наполовину – это вера.

197
00:13:41,804 --> 00:13:44,864
Я закончил с Уэйном.
Я покончила со всеми мужчинами.

198
00:13:45,040 --> 00:13:48,032
я никогда не женюсь
пока я жив. Никогда.

199
00:13:49,845 --> 00:13:53,212
Ну, это довольно большой заказ, дорогая.

200
00:13:53,649 --> 00:13:56,550
Может быть, я займусь социальной работой.

201
00:13:56,719 --> 00:13:59,620
Вот и все.
Я буду работником поселения.

202
00:14:00,422 --> 00:14:02,788
И это тоже очень похвально.

203
00:14:02,958 --> 00:14:07,861
Но ты хочешь помнить, дорогая,
нет на свете новой печали...

204
00:14:08,030 --> 00:14:12,467
...ни такая уж большая проблема
других людей не могли соответствовать.

205
00:14:27,483 --> 00:14:29,212
''Эмили.

206
00:14:29,385 --> 00:14:33,446
С тех пор, как ты была молодой невестой,
готовка на вашей первой кухне--''

207
00:14:38,027 --> 00:14:41,986
-Здравствуй, мама.
-Привет, дорогой. Я не слышал, как ты вошел.

208
00:14:42,164 --> 00:14:44,689
Мама, я хочу поговорить с тобой.

209
00:14:44,867 --> 00:14:46,892
Джеймс, у тебя проблемы.

210
00:14:47,069 --> 00:14:50,163
Могу ли я просто поговорить с тобой?
без чего-то особенного?

211
00:14:50,339 --> 00:14:52,466
Ну, что это такое?

212
00:14:52,641 --> 00:14:57,237
Мама, день пионера и
крытый вагон, к сожалению, закончился.

213
00:14:57,413 --> 00:14:59,745
Ты не пойдешь в поход в своем возрасте.

214
00:14:59,915 --> 00:15:04,716
Нет, нет, нет. Конечно, нет.
Я имею в виду, времена изменились.

215
00:15:04,887 --> 00:15:06,946
Когда-то мы делали всю работу сами.

216
00:15:07,122 --> 00:15:09,613
Когда-то мы использовали лошадей,
теперь у нас есть машины.

217
00:15:09,792 --> 00:15:13,728
-Если вы купили другой автомобиль--
-Нет, нет. Конечно, нет.

218
00:15:13,896 --> 00:15:17,423
Я имею в виду, что лошади были в порядке на своем пути,
но машины лучше.

219
00:15:17,600 --> 00:15:19,397
То же самое и с работой по дому.

220
00:15:19,568 --> 00:15:22,196
Теперь у нас разные печи...

221
00:15:25,341 --> 00:15:26,638
-Он чуть не сгорел.
-Но--

222
00:15:26,809 --> 00:15:30,643
Все в порядке, дорогая. я слушаю.
Вы говорили о лошадях.

223
00:15:30,813 --> 00:15:33,577
-Я не говорил о лошадях.
-Ты только что сказал это--

224
00:15:33,749 --> 00:15:36,081
я говорю о поварах!

225
00:15:38,487 --> 00:15:40,421
-Я пойду.
-Нет, пусть Милли ответит.

226
00:15:40,589 --> 00:15:43,456
Она, наверное, поправляется
на ужин. я пойду.

227
00:15:50,899 --> 00:15:53,424
Добрый вечер.
Телеграмма для вас, миссис Харди.

228
00:15:53,602 --> 00:15:54,967
-Для меня?
-Да, мэм.

229
00:15:55,137 --> 00:15:57,765
- Не могли бы вы расписаться здесь?
-О, Боже.

230
00:15:57,940 --> 00:15:59,669
О, Боже. О, Боже.

231
00:16:00,242 --> 00:16:02,676
Я подпишусь, сынок.

232
00:16:05,147 --> 00:16:06,944
Вот ты где, мальчик.

233
00:16:11,220 --> 00:16:12,778
Вот, пожалуйста.

234
00:16:12,955 --> 00:16:16,686
-Чего ты боишься?
-Но телеграмма, Джеймс.

235
00:16:16,859 --> 00:16:21,159
Когда мы были молодыми телеграммы
были новыми, дорогими и захватывающими.

236
00:16:21,330 --> 00:16:26,199
-Сегодня они такие же обычные, как почтовые открытки.
-Я не знаю, Джеймс.

237
00:16:26,368 --> 00:16:28,928
Мама, ты такая же
милая девочка, я женился.

238
00:16:29,104 --> 00:16:31,971
Ты ни капельки не изменился.
Но времена сделали свое дело.

239
00:16:32,141 --> 00:16:35,508
Telegram здесь, чтобы остаться.
Вы также можете привыкнуть к этому.

240
00:16:35,944 --> 00:16:37,935
О, Боже.

241
00:16:41,383 --> 00:16:43,408
Что это такое?

242
00:16:45,988 --> 00:16:47,853
Сегодня утром у матери случился инсульт.

243
00:16:48,023 --> 00:16:50,457
Она все еще в коме.

244
00:16:51,093 --> 00:16:56,053
-Джеймс, мне придется пойти к ней.
-А теперь, мама, расслабься.

245
00:16:56,265 --> 00:16:58,893
Я знаю, это шок, но....

246
00:16:59,435 --> 00:17:03,895
Сейчас, сейчас, сейчас, мама.
Здесь. Вы просто присядьте на минутку.

247
00:17:04,073 --> 00:17:06,803
Не может быть так плохо, как ты думаешь.

248
00:17:07,276 --> 00:17:09,107
Никогда.

249
00:17:14,616 --> 00:17:17,551
Правильно, поплакать.
Заставьте вас чувствовать себя лучше.

250
00:17:17,720 --> 00:17:20,245
Тогда вам нужно пойти наверх и отдохнуть.

251
00:17:20,422 --> 00:17:22,413
Но Милли, наша мать....

252
00:17:22,591 --> 00:17:25,389
Джеймс, мне нужно пойти к ней.
Я самый старший, ты знаешь.

253
00:17:25,561 --> 00:17:27,290
Сегодня вечером отправляется поезд.

254
00:17:27,463 --> 00:17:31,593
-Энди принесет тебе расписание.
-Я не могу оставить тебя.

255
00:17:31,767 --> 00:17:34,895
я большой мальчик.
Я могу позаботиться о себе.

256
00:17:35,070 --> 00:17:37,436
-Милли пойдет с тобой.
-Спасибо, Джеймс.

257
00:17:37,606 --> 00:17:41,872
-Она захочет быть там.
-Я соберу наши вещи, Эмили.

258
00:17:42,377 --> 00:17:45,369
Джеймс, я не могу оставить тебя
и дети одни.

259
00:17:45,547 --> 00:17:48,448
Кто позаботится
из дома и приготовить себе еду?

260
00:17:48,617 --> 00:17:52,883
Ну, Эмили, Провиденс
иногда движется странным образом.

261
00:17:53,055 --> 00:17:56,081
Сегодня днем ​​я нанял повара.

262
00:17:56,258 --> 00:18:00,126
О, Джеймс, я хотел
попросить один за последние пять лет.

263
00:18:00,295 --> 00:18:01,956
Да, я тоже.

264
00:18:02,131 --> 00:18:04,929
я боялся, что ты подумаешь
Мне не понравилась твоя стряпня.

265
00:18:05,100 --> 00:18:07,694
Лучший повар во всем мире.

266
00:18:07,936 --> 00:18:11,235
Тетя Милли только что рассказала нам, мама.
Чем я могу помочь?

267
00:18:11,406 --> 00:18:16,571
Вот ваш шанс. Вы можете начать свой
расчетная работа прямо здесь, в семье.

268
00:18:16,745 --> 00:18:19,009
Мы привыкли иметь
женщина присматривает за нами.

269
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
Не волнуйся,
С бабушкой Форрест все будет в порядке.

270
00:18:21,984 --> 00:18:23,884
И я буду очень хорошо заботиться о папе.

271
00:18:24,186 --> 00:18:27,155
Что касается Энди,
если он однажды переступит черту, я...

272
00:18:27,689 --> 00:18:29,520
Подожди, подожди. Подождите минуту.

273
00:18:29,691 --> 00:18:32,216
Социальная служба – это не диктатура.

274
00:18:32,394 --> 00:18:33,827
Я слышу, что ты говоришь.

275
00:18:33,996 --> 00:18:36,521
Вы не будете ездить ни на какой высокой лошади
пока мама в отъезде.

276
00:18:36,698 --> 00:18:38,461
А теперь дети, дети.

277
00:18:38,634 --> 00:18:41,364
-Прости, мама.
-Мне тоже очень жаль, мама.

278
00:18:41,537 --> 00:18:44,768
обещаю вылечить Эндрю
с учетом того, что вы делаете.

279
00:18:44,940 --> 00:18:47,602
Мне не нравится этот запах.
Я позволю этому пройти.

280
00:18:48,076 --> 00:18:50,544
Мама, я не буду никакой
неприятности Мэриан или папе.

281
00:18:50,712 --> 00:18:53,306
Я буду содержать свою комнату в чистоте.
Я умываюсь перед едой.

282
00:18:53,482 --> 00:18:56,349
со мной не будет проблем
никому в мире.

283
00:18:56,652 --> 00:18:59,120
Эпоха чудес не прошла.

284
00:18:59,354 --> 00:19:01,549
-Найди расписание наверху.
-Я возьму это!

285
00:19:01,723 --> 00:19:04,055
О, нет, ты не сделаешь этого!
Папа сказал мне взять это.

286
00:19:04,226 --> 00:19:08,287
Все под контролем, мама.
Мгновенное обслуживание. Расписание такое же хорошее, как здесь.

287
00:19:08,831 --> 00:19:10,298
Энди!

288
00:19:11,533 --> 00:19:14,297
Все в порядке.
Все под контролем.

289
00:19:14,503 --> 00:19:16,368
Все под контролем.

290
00:19:29,484 --> 00:19:32,078
Привет, Мэриан.
Grub еще не готов?

291
00:19:32,254 --> 00:19:34,313
Ты бы позволил парню умереть с голоду.

292
00:19:34,489 --> 00:19:36,821
Если ты думаешь помочь
пока мамы нет...

293
00:19:36,992 --> 00:19:39,392
...ты встанешь в 7:30
сегодня утром, как и я.

294
00:19:39,561 --> 00:19:41,654
Извините, я умираю с голоду.
Жратва не готова?

295
00:19:41,830 --> 00:19:44,390
— «Нет». И если ты имеешь в виду завтрак…
-Извините.

296
00:19:44,566 --> 00:19:48,263
Не могли бы вы сообщить мне, могу ли я
принять участие в моей утренней трапезе?

297
00:19:48,437 --> 00:19:51,838
- Зайди и узнай.
-Такой разговор!

298
00:19:52,107 --> 00:19:53,904
Доброе утро, папа.

299
00:19:54,076 --> 00:19:55,737
Доброе утро, сынок.
Спокойной ночи?

300
00:19:55,911 --> 00:19:57,640
Идеально, идеально, идеально.

301
00:20:02,384 --> 00:20:06,047
-Все так плохо, пап?
-Нет, нет, нет. Нисколько.

302
00:20:06,221 --> 00:20:08,155
Это отличный кофе.

303
00:20:08,323 --> 00:20:11,019
-Просто обжигающе жарко.
-О, я рад.

304
00:20:11,193 --> 00:20:14,356
я знаю, какой ты привередливый
о твоем кофе.

305
00:20:15,197 --> 00:20:18,758
Если бы она приготовила хороший кофе,
она, должно быть, взяла это из кулинарной книги.

306
00:20:22,571 --> 00:20:25,597
Она называет это кофе?
На вкус так, будто она добавила в него слизь.

307
00:20:25,774 --> 00:20:29,005
- Это худшее, что я когда-либо пробовал!
-Успокойся, Энди.

308
00:20:29,177 --> 00:20:32,544
Она сделала все, что могла.
Мы не хотим ранить ее чувства.

309
00:20:33,715 --> 00:20:35,706
Предоставь это мне, папа.

310
00:20:42,190 --> 00:20:44,818
Мэриан, это лучший кофе
я когда-либо пробовал.

311
00:20:44,993 --> 00:20:46,927
Честно, Энди?
Это мило с твоей стороны.

312
00:20:47,095 --> 00:20:49,825
-Я принесу еще чашку.
-Неважно. Не беспокойтесь.

313
00:20:49,998 --> 00:20:54,526
-О, это не проблема.
- Одной чашки достаточно для растущего мальчика.

314
00:20:54,703 --> 00:20:56,193
Все в порядке.

315
00:20:58,340 --> 00:21:01,867
Ты спас мне жизнь. если есть что-нибудь
Я когда-нибудь смогу, скажи это слово.

316
00:21:02,044 --> 00:21:04,410
Спасибо, Андрей.
Спасибо.

317
00:21:04,579 --> 00:21:06,706
Ты можешь кое-что для меня сделать.

318
00:21:06,882 --> 00:21:12,013
-Просто назови это. Одолжение есть одолжение.
-Машину пора мыть.

319
00:21:12,754 --> 00:21:16,781
Да, сэр.
Это почти сближает нас, ладно.

320
00:21:19,628 --> 00:21:23,291
Мама оставила тебе записку
отдать немного консервов Дрейперам.

321
00:21:23,465 --> 00:21:27,060
-Не забудь.
-О, да. У них гость.

322
00:21:27,235 --> 00:21:29,226
Новый товарищ по играм для тебя.

323
00:21:29,404 --> 00:21:34,137
Товарищ по играм? Как ты думаешь, что мне делать со своим
свободное время, одевать кукол или что-то в этом роде?

324
00:21:34,343 --> 00:21:36,743
Извините, Андрей.
Товарищ.

325
00:21:37,312 --> 00:21:40,543
-Их внучка из Нью-Йорка.
-Новая девушка?

326
00:21:40,716 --> 00:21:42,741
-Да.
-Сколько ей лет?

327
00:21:42,918 --> 00:21:45,819
О, я думаю о 1 2 или 1 3.

328
00:21:45,988 --> 00:21:47,512
Просто ребенок.

329
00:21:47,689 --> 00:21:50,180
Я кое-что понял.
я старше своих лет.

330
00:21:50,359 --> 00:21:53,055
- Должно быть, это сделал Вашингтон.
- «Сделал» это.

331
00:21:53,228 --> 00:21:54,786
-Сделал это.
-Тем не менее...

332
00:21:54,963 --> 00:21:58,763
...тебе придется унизить себя
и доставить консервы.

333
00:21:59,501 --> 00:22:02,197
я понимаю маленькую девочку
соседка поет.

334
00:22:02,371 --> 00:22:04,168
Двенадцать лет и поет?

335
00:22:11,279 --> 00:22:13,213
Я пойду, бабушка.

336
00:22:21,923 --> 00:22:23,447
Как дела?

337
00:22:23,625 --> 00:22:25,456
Доброе утро.

338
00:22:25,627 --> 00:22:27,424
Я Бетси Бут.

339
00:22:27,596 --> 00:22:29,325
Ты не зайдешь?

340
00:22:29,498 --> 00:22:32,592
Моя мама только что прислала это
к твоей бабушке.

341
00:22:34,169 --> 00:22:37,935
-Вы Энди Харди, не так ли?
-Я живу прямо по соседству.

342
00:22:38,306 --> 00:22:40,240
я....

343
00:22:40,409 --> 00:22:43,276
-Я пою, ты знаешь.
-Я знаю. Я тебя услышал.

344
00:22:43,445 --> 00:22:46,107
О, это было не пение.
Это была всего лишь практика.

345
00:22:46,615 --> 00:22:48,913
Ну иди тренируйся.
Не позволяй мне беспокоить...

346
00:22:49,084 --> 00:22:51,780
О, это не проблема. я люблю....

347
00:22:51,953 --> 00:22:55,480
Я имею в виду, я бы хотел спеть для тебя.

348
00:22:55,690 --> 00:22:58,158
Как-нибудь в другой раз.
Вы просто продолжаете практиковаться.

349
00:22:58,326 --> 00:23:00,851
Музыка не самое главное
вещь для меня.

350
00:23:01,029 --> 00:23:05,659
-Я играю в теннис. И я плаваю.
-Зыбь. Ну, слушай, мне пора идти.

351
00:23:05,834 --> 00:23:08,598
Мне нужно что-то сделать для отца.
Помойте машину.

352
00:23:08,770 --> 00:23:12,331
Я имею в виду, настроить его.
Промойте карбюратор и свечи зажигания.

353
00:23:12,507 --> 00:23:14,441
Я мог бы даже посмотреть на мотор.

354
00:23:15,377 --> 00:23:19,279
Держу пари, после того, как ты поработаешь над этим
он обгонит каждую машину на дороге.

355
00:23:20,082 --> 00:23:24,143
Что ж, я бы ни капельки не удивился.
Ну, мне пора бежать.

356
00:23:24,619 --> 00:23:27,588
Ну, может быть...
Могу ли я помочь вам?

357
00:23:27,756 --> 00:23:30,520
Нет, это особая работа.
Мой отец даже не сделает этого.

358
00:23:30,692 --> 00:23:33,855
увидимся позже.
До свидания.

359
00:23:40,335 --> 00:23:44,431
Я никогда не смогу найти мужчину,
тем более удерживать его.

360
00:23:44,606 --> 00:23:46,733
Никакого гламура.

361
00:23:47,776 --> 00:23:49,710
Никакого гламура вообще.

362
00:23:51,580 --> 00:23:54,140
Бетси, кто это был?

363
00:23:54,316 --> 00:23:57,615
Некоторые из работ миссис Харди
консервы для тебя, бабушка.

364
00:23:59,721 --> 00:24:01,746
Никакого гламура.

365
00:24:01,923 --> 00:24:04,187
Это моя проблема.

366
00:24:05,560 --> 00:24:08,552
-Привет, Энди.
-О, привет, Бизи.

367
00:24:09,831 --> 00:24:11,389
Слушай, мне нужно с тобой поговорить.

368
00:24:11,566 --> 00:24:14,126
Очень личное и конфиденциальное.

369
00:24:15,070 --> 00:24:18,437
Как раз когда я был
готовлюсь идти на работу.

370
00:24:18,607 --> 00:24:20,939
О, ну давай.

371
00:24:36,825 --> 00:24:38,520
-Доброе утро.
-Доброе утро.

372
00:24:38,693 --> 00:24:42,561
-Я Августа, новый повар.
-О, конечно. Заходите прямо.

373
00:24:46,067 --> 00:24:48,331
-Привет.
-Привет.

374
00:24:49,171 --> 00:24:51,071
Скажи, Энди зашёл в дом?

375
00:24:51,540 --> 00:24:53,940
я видел, как он крадется
по улице с Бизи.

376
00:24:54,109 --> 00:24:57,408
А если машину не мыть,
он поймает это.

377
00:25:10,492 --> 00:25:13,359
Мы достаточно далеко.
Они не могли услышать наши крики.

378
00:25:13,528 --> 00:25:15,587
-Что у тебя на уме?
-Энди...

379
00:25:15,764 --> 00:25:18,255
-...я влюблен.
-Кто это на этот раз?

380
00:25:18,433 --> 00:25:20,298
-Синтия Поттер.
-Эта головокружительная дама?

381
00:25:20,468 --> 00:25:23,767
-Скажи, послушай--
- О вкусах не спорят. Продолжать.

382
00:25:23,939 --> 00:25:26,806
Мои родители берут меня в путешествие.
Три недели!

383
00:25:26,975 --> 00:25:29,136
я в той же лодке.
Полли уехала сегодня.

384
00:25:29,411 --> 00:25:34,110
Энди, я не думаю, что это своего рода одолжение,
ты бы с ней встречался?

385
00:25:34,282 --> 00:25:35,874
Держите других парней подальше.

386
00:25:36,051 --> 00:25:38,383
Мне? Идти за своей девушкой?

387
00:25:38,553 --> 00:25:40,851
Конечно. Когда я вернусь,
ты бросаешь ее в холод.

388
00:25:41,022 --> 00:25:44,355
-Тогда она все еще моя девушка.
-Это ужасный трюк.

389
00:25:44,593 --> 00:25:48,427
-Энди, ты должен мне помочь.
-Нет, нет, нет, нет.

390
00:25:48,597 --> 00:25:51,031
Слушай, если ты это сделаешь,
Я заплачу тебе за это.

391
00:25:53,068 --> 00:25:57,528
Ну, я полагаю, если бы ты заплатил мне
это сделало бы его более респектабельным.

392
00:25:57,706 --> 00:26:00,038
-Просто прямое деловое предложение.
-Конечно.

393
00:26:00,208 --> 00:26:03,302
Ты держишь других парней
от знакомства с Синтией до возвращения...

394
00:26:03,478 --> 00:26:07,471
-...и я буду платить тебе четыре доллара в неделю.
-Четыре кусочка в неделю?

395
00:26:07,649 --> 00:26:11,415
Подставь себя рыжему
вампир за четыре доллара в неделю?

396
00:26:11,586 --> 00:26:14,054
-Слушай, я сделаю шесть бит.
-Посмотри на себя.

397
00:26:14,222 --> 00:26:16,986
Ты влюблен,
и все, что она значит для тебя, это шесть битов?

398
00:26:17,158 --> 00:26:19,149
Бизи, ты не знаешь, что такое любовь.

399
00:26:19,327 --> 00:26:22,694
Слушай, я возьму один доллар.
Это все, что я могу сделать.

400
00:26:22,864 --> 00:26:24,798
Приятно убить Синтию.

401
00:26:24,966 --> 00:26:27,196
Нет, Бизи.
Доллара недостаточно.

402
00:26:27,369 --> 00:26:28,893
Ну, сколько ты хочешь?

403
00:26:29,070 --> 00:26:32,369
мне нужно...
Мне нужно 8 баксов и расходы.

404
00:26:33,174 --> 00:26:36,405
-Затраты?
-Думаю, я хочу испортить ее репутацию...

405
00:26:36,578 --> 00:26:38,842
...чтобы все говорили, что я скряга?

406
00:26:39,180 --> 00:26:42,707
Вы выиграли. 8 баксов за работу
и 50 центов в неделю на расходы.

407
00:26:42,884 --> 00:26:45,717
-Дайте мне 8 баксов.
-У меня его сейчас нет.

408
00:26:45,887 --> 00:26:48,981
-Тогда сделка расторгнута.
-Когда мама дарит мне рождественские деньги...

409
00:26:49,157 --> 00:26:51,318
-...я пришлю тебе 8 баксов.
-Когда?

410
00:26:51,493 --> 00:26:54,189
Она отдаст это мне
за неделю до Рождества.

411
00:26:54,362 --> 00:26:56,796
Честное слово,
Я получу его до 23-го.

412
00:26:56,965 --> 00:26:58,956
-Честное слово.
- Это сделка.

413
00:26:59,134 --> 00:27:01,466
Оставьте это мне.
У меня есть система с женщинами.

414
00:27:01,636 --> 00:27:05,367
После того, как я выпущу Синтию на воздух,
ей будет щекотно даже с тобой, Бизи.

415
00:27:05,540 --> 00:27:08,907
Эй, подожди минутку.
Откуда мне знать, что ты справишься с этим?

416
00:27:09,144 --> 00:27:12,511
я знаю. Попросите Синтию
танец в канун Рождества сейчас.

417
00:27:12,681 --> 00:27:16,617
И если я знаю Синтию,
вам придется пройти через это.

418
00:27:16,785 --> 00:27:19,686
Скажите, это неплохая идея.

419
00:27:21,289 --> 00:27:24,452
В конце концов, рыжий есть рыжий.

420
00:27:25,427 --> 00:27:28,191
я надену свой смокинг
для котильона в Вашингтоне...

421
00:27:28,363 --> 00:27:29,625
Вашингтон?

422
00:27:29,798 --> 00:27:32,596
Эта маленькая французская девочка
видит, что я очень хороший танцор.

423
00:27:32,767 --> 00:27:35,736
Она говорит: «<i>Pardonnez-moi</i>».
Это по-французски «Извините».

424
00:27:35,904 --> 00:27:39,067
-Она попросила меня научить ее Большому Яблоку.
-Это чудесно.

425
00:27:39,240 --> 00:27:41,435
-Ты правда любишь танцевать?
-Конечно, да.

426
00:27:41,609 --> 00:27:45,636
Но это с правильным партнером.
Держу пари, что ты умеешь танцевать великолепно.

427
00:27:45,814 --> 00:27:48,044
Некоторым девушкам нравится парень
чтобы держать их крепко.

428
00:27:48,216 --> 00:27:51,413
Держу пари, ты другой.
Парень будет слишком напуган.

429
00:27:51,586 --> 00:27:54,316
Ну, я очень деликатный человек, но....

430
00:27:54,489 --> 00:27:57,322
Ну, это зависит от того, кто мой партнер.

431
00:27:57,492 --> 00:28:01,588
Ну, ты бы мне понравился, если бы я был
твой партнер на рождественских танцах?

432
00:28:01,763 --> 00:28:03,321
Почему, Андрей!

433
00:28:05,200 --> 00:28:07,725
Ты действительно возьмешь меня
на танцы в канун Рождества?

434
00:28:07,902 --> 00:28:11,668
мне лучше войти.
Мама будет удивляться, почему я так долго отсутствую.

435
00:28:11,840 --> 00:28:14,536
Прощай, Эндрю, дорогой.
Увидимся завтра.

436
00:28:14,709 --> 00:28:16,540
До свидания.

437
00:28:26,254 --> 00:28:29,087
Скажи, она моя девушка.
Не забывайте об этом.

438
00:28:29,257 --> 00:28:30,986
Ты нанял меня, не так ли?

439
00:28:31,159 --> 00:28:34,060
-Тебе не обязательно было ее целовать.
-Я этого не сделал. Она поцеловала меня.

440
00:28:34,229 --> 00:28:37,130
Вот и все. Вы запускаете свою систему
и она целует тебя.

441
00:28:37,298 --> 00:28:41,462
Это был поцелуй благодарности,
как собака лижет твою руку.

442
00:28:41,636 --> 00:28:43,695
Кроме того, мне нужно сделать
мое ухаживание по-своему.

443
00:28:43,872 --> 00:28:46,136
Для меня она всего лишь 8 баксов плюс расходы.

444
00:28:46,307 --> 00:28:50,107
Ты мог бы хотя бы вытереть мою девушку
помаду с лица.

445
00:28:58,353 --> 00:28:59,786
Привет.

446
00:29:00,688 --> 00:29:04,522
Скажи, ты заметил что-нибудь здесь?
о мытье этой машины?

447
00:29:04,692 --> 00:29:06,717
Да, я поручил это сделать маминому шофёру.

448
00:29:06,895 --> 00:29:09,159
-Мама что?
-Маминый шофер.

449
00:29:09,330 --> 00:29:12,731
-Я слышал, как твоя сестра сказала, что ты подхватишь это.
-У вас есть шофер?

450
00:29:12,901 --> 00:29:15,597
У матери есть.
Тот, который водит городскую машину.

451
00:29:15,770 --> 00:29:19,137
-Городская машина? Здесь?
-Конечно. Это привело меня.

452
00:29:19,307 --> 00:29:22,743
-Как ты думаешь, я сюда попал?
-Как я думаю, она сюда попала?

453
00:29:22,911 --> 00:29:25,402
Что за машина?
Сколько цилиндров?

454
00:29:25,580 --> 00:29:28,447
-Двести.
-Двести?

455
00:29:28,616 --> 00:29:31,710
-Послушай, ни у одной машины нет 200 цилиндров.
-Не так ли?

456
00:29:31,886 --> 00:29:33,353
Нет.

457
00:29:33,521 --> 00:29:37,651
О, тогда это 200 лошадиных сил
и всего 1- 2 цилиндра.

458
00:29:37,826 --> 00:29:41,557
Всего 1 2 цилиндра и 200 лошадиных сил.

459
00:29:41,896 --> 00:29:45,798
Дети, которые не знают, что к чему
доверял городским автомобилям.

460
00:29:47,068 --> 00:29:49,969
Бетси? Тебя зовут Бетси, не так ли?

461
00:29:50,138 --> 00:29:52,732
Бетси, я хотел бы отплатить за услугу.

462
00:29:52,907 --> 00:29:56,468
я бы хотел отвезти тебя в аптеку
и купить тебе газировку-мороженое.

463
00:29:56,644 --> 00:29:58,305
Сделаешь, Энди?

464
00:29:58,913 --> 00:30:03,646
Но это довольно далеко, и может пойти снег.
прежде чем мы доберемся туда и папа воспользуется нашей машиной.

465
00:30:03,818 --> 00:30:07,549
Шофер матери может нас отвезти
прежде чем он отправится в Чикаго.

466
00:30:07,722 --> 00:30:11,624
Это верно. Я никогда об этом не думал.
Пойдем!

467
00:30:25,807 --> 00:30:27,434
Да, сэр. Какая-нибудь лодка, ладно.

468
00:30:27,609 --> 00:30:31,636
Одна только крышка радиатора сделает вас
почувствуй себя миллионером.

469
00:30:35,149 --> 00:30:36,616
Здравствуйте, ребята.
Что это будет?

470
00:30:36,784 --> 00:30:39,218
Шоколадная газировка с
ванильное мороженое, пожалуйста.

471
00:30:39,387 --> 00:30:41,014
-Сделай два, приятель.
-Держу пари.

472
00:30:41,189 --> 00:30:43,953
Кое-что о газированном мороженом
вызывает у парня чувство...

473
00:30:44,125 --> 00:30:48,118
...как будто он зря тратит время
мясо и овощи. Разве это не правда?

474
00:30:48,296 --> 00:30:51,823
-Привет, Синтия.
-Как ваши дела, мистер Харди?

475
00:30:52,400 --> 00:30:54,834
Эй, Синтия, подожди минутку.

476
00:30:55,003 --> 00:30:56,994
-Синтия!
-Прошу прощения, мистер Харди.

477
00:30:57,171 --> 00:31:01,301
у меня нет привычки быть практичным
сбит случайными знакомыми.

478
00:31:01,476 --> 00:31:04,741
Случайные знакомства!
Что ты злишься?

479
00:31:04,913 --> 00:31:07,404
Есть много мальчиков
Я мог бы пойти с.

480
00:31:07,582 --> 00:31:09,846
Нет, ты не можешь обойти
ни с кем, кроме меня.

481
00:31:10,018 --> 00:31:12,077
мне даже не нужно идти
на танец с тобой.

482
00:31:12,253 --> 00:31:13,845
О да, это так.
Ты обещал.

483
00:31:14,022 --> 00:31:15,819
Я не был в восторге от Бизи...

484
00:31:15,990 --> 00:31:18,925
...но, по крайней мере, он этого не сделал
встречайся с другими девушками.

485
00:31:19,093 --> 00:31:22,119
О, она? О, она всего лишь маленький ребенок
в гостях по соседству.

486
00:31:22,297 --> 00:31:26,097
Папа сказал мне быть с ней вежливым.
Это больше не повторится.

487
00:31:26,267 --> 00:31:29,395
увидимся каждый день, каждую минуту.
Я монополизирую тебя.

488
00:31:29,571 --> 00:31:32,267
-Сегодня днём?
-Что будем делать?

489
00:31:32,440 --> 00:31:35,204
Бизи всегда мог подумать
что-то, что нам нужно сделать.

490
00:31:35,376 --> 00:31:37,844
Мы могли бы пойти и посмотреть
баскетбольная тренировка.

491
00:31:38,012 --> 00:31:40,139
Я не люблю баскетбол.

492
00:31:40,915 --> 00:31:44,908
-Раньше я любил кататься на роликах.
-Я не люблю кататься на роликах.

493
00:31:45,687 --> 00:31:48,451
Я не думаю, что ты захочешь
сыграть партию в теннис.

494
00:31:48,623 --> 00:31:52,115
Я бы с удовольствием.
О, у меня есть чудеснейший новый спортивный костюм.

495
00:31:52,293 --> 00:31:55,387
Ну, ты будешь у меня дома в 2:00.

496
00:32:01,769 --> 00:32:05,034
-Прости меня за побег, Бетси.
-Все в порядке.

497
00:32:05,373 --> 00:32:07,773
Видишь ли, я не могу себе этого позволить
драться с Синтией.

498
00:32:07,942 --> 00:32:09,409
-Она твоя девушка?
-Нет.

499
00:32:09,577 --> 00:32:11,943
Мне нужно быть с ней вежливым до Рождества.

500
00:32:12,113 --> 00:32:14,638
Ты ожидаешь, что она даст тебе
особенный подарок?

501
00:32:14,816 --> 00:32:16,374
Нет.

502
00:32:16,618 --> 00:32:19,678
Слушай, это секрет:
я купил машину.

503
00:32:19,854 --> 00:32:23,585
Я заплатил за это 1,2 доллара и
обещал заплатить еще 8 к 23-му.

504
00:32:23,758 --> 00:32:25,589
Вот почему я должен быть с ней вежлив.

505
00:32:25,760 --> 00:32:28,593
-Я не понимаю.
-Девушка Синтии Бизи Андерсон.

506
00:32:28,763 --> 00:32:33,200
Его нет, и он обещал мне заплатить.
чтобы держать других парней подальше от нее.

507
00:32:34,202 --> 00:32:37,365
Для меня она всего лишь рассрочка на машину.

508
00:32:38,573 --> 00:32:41,804
Полли Бенедикт - моя настоящая девушка,
но она тоже далеко.

509
00:32:44,345 --> 00:32:46,836
Иногда я задаюсь вопросом, стоит ли все это.

510
00:32:56,124 --> 00:32:57,614
Двадцать баксов!

511
00:32:57,992 --> 00:32:59,983
Мама сказала, на случай, если мне понадобятся дополнительные услуги...

512
00:33:00,161 --> 00:33:03,494
...так что, если ты не возражаешь, Энди,
Я бы хотел заплатить за газировку.

513
00:33:03,665 --> 00:33:06,532
-Нет. Я спросил тебя.
-Пожалуйста?

514
00:33:06,701 --> 00:33:09,932
Да я так не делаю.

515
00:33:11,606 --> 00:33:13,198
Энди...

516
00:33:13,741 --> 00:33:17,199
...тебе нужны эти 8 баксов
довольно плохо, не так ли?

517
00:33:17,378 --> 00:33:19,141
Ты, черт возьми, дуешь, я так и делаю.

518
00:33:21,015 --> 00:33:23,540
Я бы хотел дать тебе 8 долларов, Энди.

519
00:33:23,718 --> 00:33:26,118
Нет, я не мог брать деньги у женщины.

520
00:33:26,587 --> 00:33:28,555
Даже если она всего лишь ребенок?

521
00:33:29,057 --> 00:33:31,082
Я даже не смог одолжить его у тебя.

522
00:33:32,093 --> 00:33:35,722
-Тебе не обязательно быть вежливым с Синтией.
-Ты не понимаешь.

523
00:33:35,897 --> 00:33:39,856
Полли в отъезде, девушка, которую я беру
танец должен быть сенсационным.

524
00:33:40,702 --> 00:33:43,364
готов поспорить, что у Синтии есть
сенсационное вечернее платье.

525
00:33:43,538 --> 00:33:47,030
Нет, я не могу позволить себе ссориться с Синтией.
не мужчина в моем положении.

526
00:33:47,208 --> 00:33:48,937
Тогда это не 8 долларов.

527
00:33:49,110 --> 00:33:51,340
Ну, это и 8 долларов, и Синтия.

528
00:33:51,512 --> 00:33:54,538
мне нужно отвести Синтию на танцы
получить 8 долларов за машину...

529
00:33:54,716 --> 00:33:57,708
...и мне нужна машина
пригласить кого-нибудь на танцы.

530
00:33:58,052 --> 00:34:01,488
Ну, тогда ты действительно не будешь
нравится принимать Синтию?

531
00:34:02,523 --> 00:34:05,117
Ну, даже если она танцует как лошадь...

532
00:34:05,293 --> 00:34:08,160
...это ужасно долгая поездка
дома в темноте.

533
00:34:12,700 --> 00:34:16,329
Августа, ты должна понимать, что мы
привык ко всему лучшему.

534
00:34:16,504 --> 00:34:19,871
я хочу, чтобы ты заплатил особую
внимание на кофе.

535
00:34:22,643 --> 00:34:27,376
Ты называешь это кофе? Это грязь.
Вот что это такое, грязь.

536
00:34:27,615 --> 00:34:30,516
Августа, ты понимаешь?
ты оскорбляешь?

537
00:34:30,685 --> 00:34:34,519
я ухожу. Любой дом, который звонит
этот грязный кофе, в котором я не работаю.

538
00:34:34,689 --> 00:34:36,850
-О, но, Августа, я...
-Мэриан?

539
00:34:37,692 --> 00:34:40,923
Ну, ну, ну,
в чем, кажется, трудность?

540
00:34:41,095 --> 00:34:43,222
-Она оскорбила мой кофе.
-Грязь.

541
00:34:43,397 --> 00:34:47,094
Я уйду из любого дома, который называет это грязным кофе.
я там не работаю.

542
00:34:47,268 --> 00:34:50,294
Но, пап, ты сам сказал, что это было превосходно.

543
00:34:50,605 --> 00:34:53,540
Это так. Это хороший кофе.

544
00:34:53,708 --> 00:34:56,040
Да, Августа, это хороший кофе.

545
00:34:56,210 --> 00:34:59,611
Конечно, только любительский кофе.
Я знаю, что ты мог бы добиться большего.

546
00:34:59,781 --> 00:35:01,043
Я попробую, Ваша Честь.

547
00:35:01,215 --> 00:35:03,809
Мы зарезервируем это «Ваша Честь».
для зала суда.

548
00:35:03,985 --> 00:35:05,885
Хорошо, судья.

549
00:35:06,821 --> 00:35:09,949
Пойдем, Мэриан.
Нам следует написать матери.

550
00:35:12,059 --> 00:35:13,959
В любом случае это была грязь.

551
00:35:14,128 --> 00:35:16,096
Вот что это было, грязь.

552
00:35:22,603 --> 00:35:26,004
Но, пап, ванная была грязной.
Полотенца были черными.

553
00:35:26,174 --> 00:35:28,438
Где он накапливает
такая грязь и жир...

554
00:35:28,609 --> 00:35:32,101
Ты не сможешь ей угодить.
Она кричит, если я умываюсь, и кричит, если я не умываюсь.

555
00:35:32,280 --> 00:35:34,771
У него больше нет концепции
чистоты, чем...

556
00:35:35,183 --> 00:35:37,310
-Чем кот?
-Точно.

557
00:35:37,485 --> 00:35:39,885
Понимаете? Она хочет меня
чтобы вылизать себя дочиста.

558
00:35:42,123 --> 00:35:44,648
Если он думает, что я буду убирать за ним,
он ошибается.

559
00:35:44,826 --> 00:35:48,318
О, я сделаю это.
После близнецов у Томпкинсов будет легко.

560
00:35:48,496 --> 00:35:50,259
Спасибо, Августа.

561
00:35:50,431 --> 00:35:52,194
я пойду.

562
00:35:53,601 --> 00:35:56,627
Все балуют Энди, потому что
он ребенок в семье.

563
00:35:56,804 --> 00:36:00,331
Малыш? Папа, мне придется быть
оскорбляли, пока мне не исполнится 80?

564
00:36:00,508 --> 00:36:03,272
Этого больше не повторится, Мэриан.

565
00:36:05,146 --> 00:36:07,205
Срочная доставка.

566
00:36:25,933 --> 00:36:27,901
С ней все в порядке, пап?

567
00:36:28,302 --> 00:36:31,032
Мать здорова и передает ей привет.

568
00:36:31,205 --> 00:36:33,765
Они не знают о
Бабушка Форрест еще.

569
00:36:33,941 --> 00:36:35,602
Полагаю, довольно серьезно.

570
00:36:35,776 --> 00:36:40,543
Что скажешь, с бабушкой Форрест?
настолько больны, что отказываемся от социальных обязательств?

571
00:36:40,715 --> 00:36:44,981
Ну, что это такое, бабушка Форрест?
всегда спрашивает тебя, когда ты навещаешь ее?

572
00:36:45,152 --> 00:36:46,676
«Вы хорошо проводите время?»

573
00:36:47,154 --> 00:36:50,521
Я думаю, это твой ответ, Энди,
со слов бабушки.

574
00:36:51,893 --> 00:36:53,520
я получу это.

575
00:36:56,931 --> 00:36:58,592
Привет?

576
00:36:58,766 --> 00:37:00,597
Всего минуту.

577
00:37:02,703 --> 00:37:04,364
-Это для тебя, Энди.
-Кто это?

578
00:37:04,538 --> 00:37:07,132
Тот самый. Синтия.
Это уже четвертый раз за сегодня.

579
00:37:07,308 --> 00:37:11,369
-Ей следует переехать сюда и накопить денег.
-Ой, умные трещины.

580
00:37:11,579 --> 00:37:12,807
Привет, Синтия?

581
00:37:14,548 --> 00:37:16,311
Да, Синтия.

582
00:37:16,918 --> 00:37:19,352
Ну, все, что ты хочешь сделать.

583
00:37:20,154 --> 00:37:22,384
Конечно, мне бы хотелось.

584
00:37:24,325 --> 00:37:27,852
Да, мэм.
Я имею в виду, конечно, Синтию.

585
00:37:29,563 --> 00:37:32,430
Хорошо, Синтия.
До свидания.

586
00:37:38,105 --> 00:37:41,131
Ну, я не думаю, что ты
очень забавно, Энди.

587
00:37:41,742 --> 00:37:44,176
Что еще делать?
в бассейне, кроме плавания?

588
00:37:44,345 --> 00:37:46,609
если ты не можешь ни о чем думать
чтобы развлечь меня...

589
00:37:46,781 --> 00:37:49,648
Хорошо, хорошо, наблюдай за мной.

590
00:38:04,332 --> 00:38:08,894
Энди! Прекрати, Энди! Останавливаться!

591
00:38:12,039 --> 00:38:14,530
Действительно, нет необходимости
практически утопить меня.

592
00:38:14,709 --> 00:38:16,836
мне очень жаль. Заходите.
Вода зыбит.

593
00:38:17,011 --> 00:38:18,672
Нет, мои волосы намокнут.

594
00:38:18,846 --> 00:38:20,370
Ой, ну, ты не можешь его высушить?

595
00:38:20,548 --> 00:38:23,039
Эндрю, у меня не обычные волосы
как некоторые девушки.

596
00:38:23,217 --> 00:38:26,812
Особые волосы, как у меня, — это здорово.
ответственность. Я никогда не промокаю его.

597
00:38:26,988 --> 00:38:30,116
Ты промокнешь, если будешь плавать,
накачай мышцы, если играешь в теннис...

598
00:38:30,291 --> 00:38:33,419
-Другие мальчики были бы рады такому шансу--
-Не злись...

599
00:38:33,594 --> 00:38:38,293
...но чтобы сидеть, купальник не нужен.
Неужели ты не можешь придумать, чем еще заняться?

600
00:38:38,466 --> 00:38:40,400
Ну мы....

601
00:38:41,035 --> 00:38:42,525
Мы могли бы прогуляться.

602
00:38:43,738 --> 00:38:48,004
Скажите, это неплохая идея.
Я знаю только это место.

603
00:38:48,175 --> 00:38:51,201
Это немного дольше, чем
обычная дорога домой, но....

604
00:38:54,648 --> 00:38:57,310
Ну наконец-то я что-то нашел
тебе нравится делать.

605
00:38:57,485 --> 00:38:59,612
Ну, тебя это не интересует?

606
00:38:59,787 --> 00:39:03,154
Ну, я не делаю тебе никакой одолжения.

607
00:39:03,391 --> 00:39:05,791
Вы бы предпочли плавать?

608
00:39:05,960 --> 00:39:07,985
Что вы думаете?

609
00:39:09,163 --> 00:39:12,724
Привет, Энди! Энди, зайди на минутку,
Я хочу поговорить с тобой.

610
00:39:12,900 --> 00:39:17,098
Хорошо, но я не смогу продержаться долго.
Если я опоздаю на ужин, я успею.

611
00:39:20,941 --> 00:39:23,637
-Как дела?
-Идите сюда. Мне нужно кое-что тебе показать.

612
00:39:23,811 --> 00:39:25,210
Что это такое?

613
00:39:25,379 --> 00:39:27,074
Это...

614
00:39:43,030 --> 00:39:46,227
Должно быть, это было
бутерброд с желе, который у меня был.

615
00:39:47,134 --> 00:39:48,431
Давай сюда.

616
00:39:50,304 --> 00:39:52,465
В чем вся тайна?

617
00:39:52,640 --> 00:39:55,165
Я принес тебе подарок.
Надеюсь, тебе это понравится.

618
00:39:55,342 --> 00:39:57,742
Ну, что ты знаешь?

619
00:40:04,351 --> 00:40:05,613
Вам это нравится?

620
00:40:05,786 --> 00:40:07,947
Да ведь это лучший подарок, который я когда-либо получал.

621
00:40:08,122 --> 00:40:11,990
я рад. Я думаю, ты хотел один,
поэтому я заказал это. Оно только сейчас пришло.

622
00:40:12,493 --> 00:40:15,519
Это заставит мою машину выглядеть на миллион.
Ну и дела, спасибо, Бетси.

623
00:40:15,696 --> 00:40:18,756
Некоторые девушки не знают, что подарить парню,
но это круто.

624
00:40:18,933 --> 00:40:23,063
Да, Синтия, она будет от этого без ума.
А Полли, она сойдет с ума.

625
00:40:23,704 --> 00:40:25,831
Я уверен, им это понравится.

626
00:40:26,740 --> 00:40:28,970
я загляну перед танцами
и покажу вам.

627
00:40:29,143 --> 00:40:30,872
Это будет здорово.

628
00:40:31,045 --> 00:40:33,639
Ужин почти готов,
так что мне лучше идти вместе.

629
00:40:33,814 --> 00:40:37,045
-Еще раз спасибо. До свидания.
-Пока.

630
00:40:41,122 --> 00:40:43,488
Ты не собираешься тренироваться, Бетси?

631
00:40:43,657 --> 00:40:45,591
Да, бабушка.

632
00:44:56,543 --> 00:45:00,639
я знаю, но мужчины, похоже, не такие
так же важно, как и в детстве.

633
00:45:00,814 --> 00:45:03,305
Ну, если это не старушки
швейный круг.

634
00:45:03,484 --> 00:45:05,008
-Привет, Энди.
-Привет, Энди.

635
00:45:05,185 --> 00:45:08,052
-Понравились ли вам ваши игры?
-Игры?

636
00:45:08,756 --> 00:45:12,157
Немного попрактиковавшись,
Возможно, я смогу попасть в команду Потси.

637
00:45:12,326 --> 00:45:13,953
-Что это такое?
-Ничего, ничего.

638
00:45:14,128 --> 00:45:17,529
О, хорошо.
У тебя будут секреты, и у меня тоже.

639
00:45:17,698 --> 00:45:20,132
Есть способы обращения
загадочные дети.

640
00:45:20,300 --> 00:45:23,861
Просто потому, что ты здесь единственная женщина
не делает тебя моей матерью.

641
00:45:24,037 --> 00:45:27,063
Если ты поступишь таким образом,
Я не отдам тебе твою телеграмму.

642
00:45:27,241 --> 00:45:29,903
Телеграмма! О, моя дорогая сестра...

643
00:45:30,077 --> 00:45:33,205
...если я чем-то тебя обидел,
Я прошу тебя простить меня.

644
00:45:33,380 --> 00:45:36,975
В конце концов, мы, дети, мы просто...
Мы просто не понимаем.

645
00:45:43,190 --> 00:45:46,557
Ну и дела, спасибо, сестренка. Спасибо.

646
00:46:12,219 --> 00:46:14,244
Две девушки.

647
00:46:14,455 --> 00:46:17,481
Две девушки для одного танца.

648
00:46:33,941 --> 00:46:37,138
Доброе утро, папа, Мэриан.
Есть слова от мамы?

649
00:46:37,311 --> 00:46:40,109
Отсутствие новостей - это хорошие новости, сынок.

650
00:46:40,447 --> 00:46:45,350
Ну, если тебе вообще интересно,
Сегодня я закончила рождественские покупки.

651
00:46:45,519 --> 00:46:50,218
Я тоже. И я хочу поблагодарить кого-нибудь за
те лишние деньги, которые я нашел на своем столе.

652
00:46:50,390 --> 00:46:54,827
Все в порядке, дорогая.
Рождество приходит только раз в году.

653
00:47:02,002 --> 00:47:04,732
-Хорошо.
-Специальная поставка для мистера Эндрю Харди.

654
00:47:05,205 --> 00:47:07,435
Я подпишусь.

655
00:47:08,308 --> 00:47:11,505
-Спасибо.
-Пожалуйста. Доброе утро.

656
00:47:12,646 --> 00:47:15,114
Специальная поставка для мистера Эндрю Харди.

657
00:47:15,282 --> 00:47:16,749
Спасибо, папа.

658
00:47:16,917 --> 00:47:20,045
Фрэнсис Бэкон Андерсон.
Да ведь это Бизи Андерсон.

659
00:47:20,220 --> 00:47:23,383
-Хочешь, я тебе прочитаю?
- Старый добрый Бизи, настоящий приятель.

660
00:47:23,557 --> 00:47:25,787
Точно в срок, как в «Пони-экспрессе».

661
00:47:25,959 --> 00:47:28,587
-До свидания, дети.
-Пока, папа.

662
00:47:28,762 --> 00:47:32,493
Откройте его. Давайте прочитаем о плюшевом мишке
Бизи собирается на Рождество.

663
00:47:32,666 --> 00:47:35,157
Ой, не торопись.
Я знаю, что внутри.

664
00:47:35,736 --> 00:47:37,203
И я знаю, кто это.

665
00:47:37,371 --> 00:47:40,670
— Это говорит мисс Поттер.
Могу я поговорить с Эндрю?

666
00:47:40,841 --> 00:47:43,241
Детсадовское общество.

667
00:47:47,948 --> 00:47:49,415
Привет?

668
00:47:49,816 --> 00:47:52,114
Что у тебя на уме, Синтия?

669
00:47:52,786 --> 00:47:56,882
О, не беспокойся о танцах.
Я бы не пропустил это ни за что на свете.

670
00:47:58,158 --> 00:48:00,524
О, у тебя есть новое вечернее платье?

671
00:48:01,028 --> 00:48:02,962
Сенсация, да?

672
00:48:03,664 --> 00:48:05,859
Совсем нет спины?

673
00:48:06,400 --> 00:48:08,595
Мальчик, ох, мальчик, ох, мальчик.

674
00:48:09,202 --> 00:48:11,397
Что ж, скоро увидимся.

675
00:48:11,572 --> 00:48:14,200
Хорошо, дорогая.
Пока-пока.

676
00:48:31,024 --> 00:48:33,652
Привет. Пожалуйста, мисс Полли Бенедикт дома?

677
00:48:34,161 --> 00:48:36,857
Слушай, ты скажешь ей?
Мистер Эндрю Харди звонил...

678
00:48:37,030 --> 00:48:41,364
...и он не может пригласить ее на танцы?
Он вспомнил предыдущую помолвку.

679
00:48:42,069 --> 00:48:45,334
Большое спасибо. Пока.

680
00:48:57,150 --> 00:48:58,515
-Привет.
-Привет.

681
00:48:58,685 --> 00:49:03,520
Я потратил все свои деньги, кроме 60 центов,
и мне еще нужно купить два подарка.

682
00:49:03,690 --> 00:49:07,888
Ну и дела, я бы хотел помочь тебе, Бетси.
но мне нужно заключить очень важную сделку.

683
00:49:08,428 --> 00:49:11,329
Бизи прошел как
высадка морской пехоты.

684
00:49:13,467 --> 00:49:17,130
Тогда все решено насчет твоего...
Твоя машина?

685
00:49:38,659 --> 00:49:42,459
-Ой, я разорен.
-Энди, в чем дело?

686
00:49:42,629 --> 00:49:46,497
-Ты болен?
-Ох, если бы я был болен.

687
00:49:46,667 --> 00:49:49,295
Ох, как бы мне хотелось заболеть.

688
00:49:49,836 --> 00:49:54,637
Бизи ушел и влюбился в другую девушку.
Он сказал, что я могу взять Синтию.

689
00:49:54,808 --> 00:49:57,971
Вся сделка отменена.
я готов.

690
00:49:58,145 --> 00:50:00,841
Ну, нам нужно что-то сделать.

691
00:50:01,014 --> 00:50:03,175
Нам нужно поговорить с мистером Дуганом.

692
00:50:03,350 --> 00:50:05,841
Ну давай же.
Давай, Энди.

693
00:50:06,019 --> 00:50:07,543
Ну давай же.

694
00:50:08,789 --> 00:50:10,051
Все в порядке.

695
00:50:10,223 --> 00:50:13,715
Нет 8 баксов, нет спортивной модели
родстер, друг мой.

696
00:50:13,894 --> 00:50:15,361
Ну и дела, мистер Дуган, не мог бы я...

697
00:50:15,529 --> 00:50:18,521
Ты должен заплатить за эту машину
завтра к полудню или...

698
00:50:18,699 --> 00:50:21,167
Ты сын судьи Харди, не так ли?

699
00:50:21,501 --> 00:50:23,492
Да, типа того.

700
00:50:23,670 --> 00:50:26,230
я пойду в суд и получу
приказ показать причину.

701
00:50:26,840 --> 00:50:28,933
И ты знаешь, что это будет значить.

702
00:50:29,376 --> 00:50:32,140
Да, я...
У меня возникла приблизительная идея.

703
00:50:32,312 --> 00:50:35,042
Ну, вот и вы.

704
00:50:41,588 --> 00:50:43,180
Энди.

705
00:50:45,292 --> 00:50:47,852
У меня всего 60 центов...

706
00:50:48,028 --> 00:50:53,091
...но у меня есть меховая куртка, практически новая.
Мы могли бы заложить его и заплатить мистеру Дугану.

707
00:50:53,900 --> 00:50:56,562
Но мы просто не можем этого допустить.

708
00:50:56,737 --> 00:51:00,571
Бетси, ты лучший друг, который у меня когда-либо был,
но я не мог позволить тебе сделать это.

709
00:51:00,741 --> 00:51:04,108
Это... Ну, теперь это больше, чем машина.

710
00:51:04,277 --> 00:51:07,041
Да, но если бы я получил деньги,
никто не узнает.

711
00:51:07,214 --> 00:51:08,977
Я должен сделать это сам.

712
00:51:09,149 --> 00:51:10,844
Папа читал мне стихотворение.

713
00:51:11,017 --> 00:51:14,680
Все дело в запутанной паутине, которую ты создаешь
когда ты начинаешь обманывать людей.

714
00:51:14,855 --> 00:51:16,288
Теперь я знаю, что это значит.

715
00:51:16,456 --> 00:51:20,449
Когда ты делаешь что-то фальшивое
и получается хорошо, всё равно всё не так.

716
00:51:20,627 --> 00:51:25,030
-Может быть, если я объясню твоему отцу.
-Нет, мне придется объясниться самому.

717
00:51:25,198 --> 00:51:27,758
Конечно, я никогда не говорил ему никакой настоящей лжи.

718
00:51:27,934 --> 00:51:30,596
Кажется, я просто не смогу.

719
00:51:30,837 --> 00:51:35,297
Но, блин, он начнет думать, что иногда
на самом деле не говоря дюжину лжи...

720
00:51:35,475 --> 00:51:37,909
...это хуже, чем действительно рассказать.

721
00:51:38,078 --> 00:51:41,309
Нет, я должен сказать папе.

722
00:51:43,483 --> 00:51:46,179
И неизвестно, что произойдет.

723
00:52:04,204 --> 00:52:06,001
Папа, ты хотел побыть один?

724
00:52:06,173 --> 00:52:09,631
Нет, совсем нет, совсем нет.
Садиться.

725
00:52:16,216 --> 00:52:17,808
Папа?

726
00:52:18,652 --> 00:52:21,177
Что такое приказ доказать причину?

727
00:52:21,588 --> 00:52:24,489
На случай, если кто-то захочет начать
против вас иск...

728
00:52:24,658 --> 00:52:29,288
...они просят суд дать вам указание показать
причина, по которой им не следует предоставлять помощь.

729
00:52:29,462 --> 00:52:31,054
Типа быть арестованным?

730
00:52:31,231 --> 00:52:33,699
Технически, вы под стражей.

731
00:52:34,100 --> 00:52:37,934
Откуда такой интерес к закону?
Собираетесь пойти по стопам отца?

732
00:52:38,104 --> 00:52:42,564
Нет. Мой друг запутался.
в одном из них показаны причины.

733
00:52:42,742 --> 00:52:45,302
Очень жаль твоего друга.

734
00:52:50,984 --> 00:52:53,350
-Папа?
-Да, Энди?

735
00:52:53,520 --> 00:52:55,750
я в ужасной затруднительном положении.

736
00:52:55,922 --> 00:52:59,119
Ну, это очень плохо.
В чем проблема?

737
00:52:59,292 --> 00:53:01,817
Я.... Видите ли...

738
00:53:02,095 --> 00:53:03,687
Начните с самого начала.

739
00:53:03,864 --> 00:53:06,992
Ну, по правде говоря,
во всем этом частично виноват ты.

740
00:53:07,167 --> 00:53:08,828
я?

741
00:53:10,170 --> 00:53:12,229
Вы с бабушкой Полли Бенедикт.

742
00:53:12,405 --> 00:53:14,270
Ты просто скажи мне, как я виноват.

743
00:53:14,441 --> 00:53:16,966
Когда я попросил у тебя денег
чтобы получить смокинг...

744
00:53:17,143 --> 00:53:19,737
... ты дал это мне.
Если бы ты этого не сделал, я бы не смог...

745
00:53:19,913 --> 00:53:22,575
...иди на танцы
где нужно было носить смокинг.

746
00:53:22,749 --> 00:53:25,240
Когда ты носишь смокинг,
тебе нужно взять девушку...

747
00:53:25,418 --> 00:53:27,818
...и у тебя должна быть машина
чтобы принять ее.

748
00:53:27,988 --> 00:53:29,387
я вижу.

749
00:53:29,556 --> 00:53:32,047
Ну, а как насчет Полли Бенедикт?
бабушка?

750
00:53:32,225 --> 00:53:36,389
Она забрала Полли на каникулы,
поэтому я не смог взять ее на танцы.

751
00:53:36,563 --> 00:53:40,124
Потому что я не мог забрать Полли,
Я перепутался с девушкой Бизи.

752
00:53:40,300 --> 00:53:43,827
-Девочка Бизи?
-Синтия. Тот, который все время звонит.

753
00:53:44,004 --> 00:53:47,940
-Папа, могу я поговорить с тобой по-мужски?
-Я всегда хочу, чтобы так было.

754
00:53:48,108 --> 00:53:52,272
Ну, по-мужски, папа, может парень
влюбляться в двух девушек одновременно?

755
00:53:56,249 --> 00:53:58,149
Обе достойные барышни?

756
00:53:59,185 --> 00:54:02,677
О, ну, мы просто делаем немного
обнимаю и целую, пап.

757
00:54:02,856 --> 00:54:05,347
Я имею в виду хорошее, чистое развлечение,
точно так же, как Полли и я.

758
00:54:05,525 --> 00:54:06,856
Объект брака?

759
00:54:07,027 --> 00:54:10,895
Брак? Вам не о чем беспокоиться.
Я никогда не выйду замуж, никогда.

760
00:54:11,064 --> 00:54:12,827
Это важное решение.

761
00:54:12,999 --> 00:54:17,402
Ну, по крайней мере, пока я не достиг среднего возраста,
ну знаешь, 25 или 26.

762
00:54:17,804 --> 00:54:19,829
Это здравая идея.

763
00:54:20,006 --> 00:54:23,066
-Папа, я не понимаю этих современных девочек.
- Каким образом?

764
00:54:23,510 --> 00:54:26,638
Полли, например.
Иногда она не позволяет тебе поцеловать ее.

765
00:54:26,813 --> 00:54:30,112
Но эта Синтия позволит тебе
целуй ее, когда захочешь.

766
00:54:30,283 --> 00:54:32,945
Она не хочет плавать,
играйте в теннис, гуляйте.

767
00:54:33,119 --> 00:54:36,577
Все, что она делает, это хочет поцеловать тебя.
Я нервный сломленный человек.

768
00:54:37,857 --> 00:54:42,590
Ну, из двух степеней поцелуев,
что кажется вам наиболее желанным?

769
00:54:42,762 --> 00:54:47,199
Когда хочешь поцеловать девушку, а она не хочет
позволь тебе, ты хочешь целовать ее все время.

770
00:54:47,467 --> 00:54:49,230
Но эта Синтия....

771
00:54:49,402 --> 00:54:53,498
Считаешь ли ты, что это неправильно, если парень не
хочешь, чтобы девушка его все время целовала?

772
00:54:55,241 --> 00:54:57,835
Ну, что бы ты сказал?

773
00:54:58,511 --> 00:54:59,773
я не знаю.

774
00:54:59,946 --> 00:55:02,847
Когда у меня было всего три дня
гулять с Синтией...

775
00:55:03,016 --> 00:55:05,814
...я чувствовал себя свободным человеком
впервые за несколько недель.

776
00:55:05,986 --> 00:55:07,351
Еще три дня?

777
00:55:07,520 --> 00:55:11,957
Ага. Я обещал встретиться с ней ради Бизи
до Рождества, чтобы спасти ее для него.

778
00:55:12,125 --> 00:55:15,526
За 8 баксов...
За 8 долларов, которые мне понадобились для....

779
00:55:16,629 --> 00:55:18,688
Помните, что сейчас речь идет об отношениях между мужчинами.

780
00:55:19,466 --> 00:55:22,594
Ты все равно узнаешь завтра,
так что я мог бы также сказать вам.

781
00:55:22,769 --> 00:55:27,399
Я дал Питеру Дугану 12 долларов из своего банка
внести первоначальный взнос за машину...

782
00:55:27,574 --> 00:55:31,442
...и пообещал дать ему
оставшиеся 8 долларов к 23-му числу.

783
00:55:33,346 --> 00:55:37,077
Это было до или после того, как мы
наш небольшой разговор об автомобилях?

784
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
До. Я бы не сделал этого после...

785
00:55:39,552 --> 00:55:43,488
...но я уже застрял
за 1-2 бакса-- Долларов.

786
00:55:43,656 --> 00:55:47,285
И, ну, теперь Бизи не собирается
отправь мне 8 баксов...

787
00:55:47,460 --> 00:55:51,089
...и мистер Дуган предстанет перед вашим судом
чтобы получить приказ против меня...

788
00:55:51,264 --> 00:55:54,324
-...и вот я здесь, и я утонул.
-Я издам приказ.

789
00:55:55,201 --> 00:55:56,668
Мистер Дуган может мне помочь...

790
00:55:56,836 --> 00:56:01,068
...и я предприму любые шаги, которые подумаю
необходимо как надлежащее наказание для вас.

791
00:56:01,408 --> 00:56:04,536
Да ведь ты не можешь этого сделать!
Ты не должен этого делать! Это не по-человечески.

792
00:56:04,711 --> 00:56:09,045
Папа, почему ты должен быть старым чудаком,
сильно отстали от времени? Это 1 938!

793
00:56:09,215 --> 00:56:13,015
Вы легко заработали деньги в Вашингтоне.
Я не понимаю, почему ты не можешь дать мне 8 долларов.

794
00:56:13,186 --> 00:56:14,915
Андрей!

795
00:56:15,455 --> 00:56:17,286
Вернись сюда.

796
00:56:20,627 --> 00:56:23,061
Все в порядке. Мужчина к мужчине.

797
00:56:23,229 --> 00:56:25,754
Вы задали мне вопрос,
и я отвечу на него.

798
00:56:25,932 --> 00:56:30,460
Эти деньги, эта неожиданная удача,
никогда нельзя трогать.

799
00:56:30,637 --> 00:56:32,502
-Знаешь почему?
-Почему?

800
00:56:32,672 --> 00:56:35,664
Это чтобы гарантировать вам
высшее образование...

801
00:56:35,842 --> 00:56:40,142
...и ты, твоя сестра и твоя мать
будут ресурсы, чтобы о них позаботиться...

802
00:56:40,313 --> 00:56:44,147
-...на случай, если я не смогу.
-На случай, если ты потеряешь работу?

803
00:56:44,317 --> 00:56:46,148
Нет.

804
00:56:46,352 --> 00:56:48,946
Но человек не живет вечно.

805
00:56:49,122 --> 00:56:53,058
Слишком часто я слышу о мужчинах, с которыми ходил
в школу с этим прошли...

806
00:56:53,226 --> 00:56:56,389
...и я потрясен, узнав
что они оставляют таких мальчиков, как ты...

807
00:56:56,563 --> 00:57:00,966
...и девушкам нравятся твоя сестра и жены
как твоя мать, ни с чем, ни с гроша.

808
00:57:01,134 --> 00:57:04,228
Папа, не смей говорить о смерти.

809
00:57:04,404 --> 00:57:07,430
-Мы должны это спланировать.
-Я не могу этого вынести.

810
00:57:07,607 --> 00:57:10,201
я не могу позволить себе думать о
тебя здесь нет.

811
00:57:10,376 --> 00:57:11,866
Хорошо, Энди.

812
00:57:12,045 --> 00:57:14,206
Хотите такие деньги?..

813
00:57:14,380 --> 00:57:17,076
...или оставим все это в банке?

814
00:57:17,250 --> 00:57:20,378
Дай мне хорошенько полизать.
Я предпочитаю это, чем дальнейшие разговоры.

815
00:57:20,553 --> 00:57:24,956
Нет, именно поэтому я использовал слова
вместо тапочек на штанах.

816
00:57:25,492 --> 00:57:27,357
Ты хорошо себя чувствуешь, папа?

817
00:57:27,527 --> 00:57:29,518
Да, я чувствую себя хорошо.

818
00:57:29,696 --> 00:57:32,722
-Вы были у врача в последнее время?
-Нет. Что ты...

819
00:57:32,899 --> 00:57:36,801
-Здесь. я принесу тебе подушку.
-Нет, нет. Со мной все в порядке.

820
00:57:36,970 --> 00:57:39,700
О, я понимаю.

821
00:57:40,140 --> 00:57:42,267
Ну, не волнуйся.

822
00:57:42,442 --> 00:57:46,378
Если не считать несчастных случаев, я ожидаю, что
с тобой еще долго.

823
00:57:46,713 --> 00:57:49,614
Может, тебе лучше принять тоник.
Один или два раза в день.

824
00:57:49,782 --> 00:57:53,650
Возможно, вы не высыпаетесь.
Немного касторового масла поможет.

825
00:57:53,820 --> 00:57:59,087
Нет, нет, нет. Нет ничего...
Давайте просто отбросим нашу проблему.

826
00:57:59,259 --> 00:58:01,989
Помни, что твоя мать
далеко отсюда...

827
00:58:02,162 --> 00:58:05,131
...и у нее серьезные намерения
проблема сама по себе.

828
00:58:05,298 --> 00:58:07,266
Почему? Вы получили от нее телеграмму?

829
00:58:07,433 --> 00:58:10,960
Нет, но у меня такое ощущение, что это мама.
не очень счастлив в эту минуту.

830
00:58:11,137 --> 00:58:12,900
Вы получили сообщение...

831
00:58:13,239 --> 00:58:14,866
...что-то вроде мысли, телепатии?

832
00:58:15,041 --> 00:58:16,941
Неважно, как вы это назовете.

833
00:58:17,110 --> 00:58:21,774
После того, как два человека жили так близко, как
твоя мать и я после всех этих лет...

834
00:58:21,948 --> 00:58:24,109
...вы что-то чувствуете друг в друге.

835
00:58:24,284 --> 00:58:27,048
Почему бы тебе не отправить ее
провод и убедиться?

836
00:58:27,220 --> 00:58:29,085
У них нет телефона.

837
00:58:29,255 --> 00:58:32,782
Кроме того, телеграмма всегда
так поразительно для твоей матери.

838
00:58:32,959 --> 00:58:36,122
я бы все отдал, чтобы позволить
она знает, что мы пытаемся ей помочь.

839
00:58:36,296 --> 00:58:40,460
Я знаю, как мы можем передать сообщение маме
не расстраивая ее. С помощью ветчины.

840
00:58:40,633 --> 00:58:42,931
-Ветчина?
-Наряд для ветчины. Радио.

841
00:58:43,102 --> 00:58:45,593
У Джимми МакМэхона есть один.
Мы могли бы взять его...

842
00:58:45,772 --> 00:58:47,763
Подожди минутку. Подожди.

843
00:58:47,941 --> 00:58:50,910
я не верю Джимми МакМахону
очень хотелось бы...

844
00:58:51,077 --> 00:58:52,442
Почему бы и нет?

845
00:58:52,612 --> 00:58:54,546
Потому что он однажды был у вас при дворе?

846
00:58:54,714 --> 00:58:59,151
Папа, дети не держат зла на старых.
люди только потому, что они их наказывают.

847
00:58:59,319 --> 00:59:00,843
-Нет?
-Конечно нет.

848
00:59:01,020 --> 00:59:05,684
Если бы они это сделали, все бы ненавидели
их отец. Чего они, конечно, не делают.

849
00:59:06,960 --> 00:59:09,724
Не так ли, Энди?

850
00:59:09,896 --> 00:59:14,390
-Ты должен знать, папа.
-Да, я знаю, сынок. я знаю.

851
00:59:14,567 --> 00:59:19,197
Скажи мне, а как насчет этого Джимми?
Ветчина Мак-Магона? Что нам....

852
00:59:27,880 --> 00:59:30,246
Папа, напиши сообщение.
Как только он это получит...

853
00:59:30,416 --> 00:59:34,182
Все готово? Тише, пожалуйста.
Вот так.

854
00:59:34,354 --> 00:59:37,448
Это звонок W8XZR
CQ, Бригам, Канада.

855
00:59:37,624 --> 00:59:40,252
W8XZR вызывает CQ, Бригам, Канада.

856
00:59:40,426 --> 00:59:41,757
Чрезвычайная ситуация.

857
00:59:41,928 --> 00:59:45,091
W8XZR звонит кому угодно
недалеко от Бригама, Канада.

858
00:59:45,265 --> 00:59:47,130
Хорошо. Заходите, Бригам.

859
00:59:47,300 --> 00:59:49,632
Вы хотите сказать мне, что он может...

860
00:59:49,802 --> 00:59:53,260
Он контактирует с какой-то птицей
радиолюбитель возле бабушкиного хутора...

861
00:59:53,439 --> 00:59:56,431
...а потом этот парень,
никому не мешая...

862
00:59:56,609 --> 00:59:58,839
...идет и передает сообщение маме.

863
00:59:59,012 --> 01:00:01,412
-Удивительный.
- В этом нет ничего удивительного.

864
01:00:01,581 --> 01:00:04,982
-Дети делают это повсюду.
-Однажды у нас был парень в Австралии...

865
01:00:05,151 --> 01:00:10,555
...когда телефонные люди не могли найти
его. Расслабьтесь, потому что это занимает довольно много времени.

866
01:00:12,325 --> 01:00:18,753
Это W8XZR, звоню CQ, Бригаму.
Канада. W8XZR вызывает CQ, CQ, CQ.

867
01:00:20,967 --> 01:00:24,801
Это звонок W8XZR
CQ, Бригам, Канада.

868
01:00:24,971 --> 01:00:28,668
W8XZR вызывает CQ, Бригам, Канада.

869
01:00:28,841 --> 01:00:32,174
W8XZR вызывает CQ, Бригам, Канада.

870
01:00:32,345 --> 01:00:35,075
Хорошо, заходи, Бригам.

871
01:00:38,551 --> 01:00:43,545
<i>Это VE3A VS в Бригаме, Канада.</i>
<i>вызов W8XZR.</i>

872
01:00:43,723 --> 01:00:45,486
Понял его!

873
01:00:45,658 --> 01:00:52,029
<i>Это VE3A VS, вызывающий W8XZR.</i>
<i>Заходи, W8XZR.</i>

874
01:00:52,799 --> 01:00:54,528
Это W8XZR.

875
01:00:54,701 --> 01:00:57,295
Послушай, Бригам, пойми это правильно.

876
01:00:57,470 --> 01:01:02,066
Чрезвычайная ситуация. Ты снимешь сообщение?
и доставить его на ферму Форрест недалеко от Бригама?

877
01:01:02,241 --> 01:01:06,905
Нет телефона. Болезнь, возможно, смерть в
место, так что не беспокойте никого.

878
01:01:07,080 --> 01:01:08,445
Возьмите это сообщение.

879
01:01:09,749 --> 01:01:12,809
Это сообщение номер 247.

880
01:01:12,985 --> 01:01:17,854
Миссис Джеймс Харди,
Форрест-ферма, Бригам, Канада.

881
01:01:18,024 --> 01:01:19,321
''Дорогая мама:

882
01:01:20,026 --> 01:01:26,431
Посылаем вам всю нашу любовь, надежду и доверие.

883
01:01:26,833 --> 01:01:30,269
Мы здесь молимся за вас.

884
01:01:30,937 --> 01:01:35,965
Да благословит Бог и сохранит Вас и Ваших близких.

885
01:01:36,442 --> 01:01:40,572
Отец, Мэриан, Энди».

886
01:01:41,981 --> 01:01:45,348
Ладно, VE3AVS, заходи.

887
01:01:45,918 --> 01:01:50,787
<i>Хорошо, W8XZR. Я</i>�<i>отвечу.</i>
<i>Ждите.</i>

888
01:01:51,591 --> 01:01:54,856
Вот вы где, судья.
Ничего не остается, как ждать.

889
01:01:55,061 --> 01:01:56,494
Ну....

890
01:01:56,662 --> 01:01:59,460
я никогда не ожидал увидеть
ничего подобного в моей жизни.

891
01:01:59,632 --> 01:02:02,829
Ты еще жив, пап,
и вы видите это сейчас.

892
01:02:05,772 --> 01:02:10,106
<i>Это VE3A VS, вызывающий W8XZR.</i>

893
01:02:11,544 --> 01:02:13,512
Итак, поехали.

894
01:02:13,679 --> 01:02:19,743
<i>VE3A против вызова W8XZR.</i>
<i>Заходи, W8XZR.</i>

895
01:02:20,353 --> 01:02:24,449
Это W8XZR.
Давай, VE3AVS.

896
01:02:25,925 --> 01:02:29,918
<i>Я вошел через заднюю дверь</i>
<i>Фореста</i>�<i>готовят на кухне.</i>

897
01:02:30,096 --> 01:02:32,360
<i>Кук передал сообщение миссис Харди.</i>

898
01:02:32,532 --> 01:02:36,400
<i>Получите сообщение от миссис Харди</i>
<i>судье Джеймсу Харди, Карвел.</i>

899
01:02:36,569 --> 01:02:37,831
<i>Снимите это.</i>

900
01:02:38,004 --> 01:02:44,034
<i>Сообщение номер 329</i>
<i>судье Джеймсу Харди, Карвел.</i>

901
01:02:44,777 --> 01:02:48,873
<i>""Дорогой муж и дети:</i>

902
01:02:49,048 --> 01:02:53,985
<i>Невыразимо помогли ваши дорогие мысли.</i>

903
01:02:54,220 --> 01:02:57,280
<i>Бабушка очень низкая.</i>

904
01:02:57,723 --> 01:03:00,453
<i>Мы не узнаем</i>�<i>худшего...</i>

905
01:03:00,626 --> 01:03:04,824
<i>...до кризиса сегодня вечером.</i>

906
01:03:05,531 --> 01:03:07,863
<i>Придержи хорошую мысль...</i>

907
01:03:08,334 --> 01:03:10,894
<i>...потому что оно нам очень нужно.</i>

908
01:03:11,070 --> 01:03:15,302
<i>С любовью, мама Харди. ""</i>

909
01:03:15,475 --> 01:03:18,603
<i>Хорошо, W8XZR.</i>
<i>Это удовлетворительно?</i>

910
01:03:18,778 --> 01:03:21,212
<i>Заходи, W8XZR.</i>

911
01:03:21,881 --> 01:03:25,977
Это W8XZR. Более чем удовлетворительно,
старик. Спасибо миллион.

912
01:03:26,152 --> 01:03:28,586
Когда-нибудь я сделаю то же самое для тебя.

913
01:03:28,754 --> 01:03:30,415
Скажи, кто ты?

914
01:03:30,590 --> 01:03:35,254
Сколько тебе лет? Где твое место?
Заходи, VE3AVS.

915
01:03:35,428 --> 01:03:38,989
<i>Привет, W8XZR.</i>
<i>Это VE3A VS.</i>

916
01:03:39,165 --> 01:03:40,826
<i>Меня зовут Бэзил Гордон.</i>

917
01:03:41,000 --> 01:03:44,436
<i>Мне</i>�<i>мне 1 2 года, и я работаю над собой</i>
Ферма <i>отца</i>�<i>возле Форреста</i>�<i></i>

918
01:03:44,937 --> 01:03:48,134
<i>И этот набор я построил сам.</i>
<i>Отправьте мне QSL-карточку.</i>

919
01:03:48,307 --> 01:03:50,798
<i>Заходи, W8XZR.</i>

920
01:03:52,545 --> 01:03:54,706
Хорошо, Бэзил.
Еще раз спасибо.

921
01:03:54,881 --> 01:04:00,945
Итак, 73 и много DX.
Это W8XZR уходит на ночь.

922
01:04:02,154 --> 01:04:05,248
Двенадцать лет.

923
01:04:05,424 --> 01:04:06,823
Я бы не поверил.

924
01:04:06,993 --> 01:04:10,520
Ну, пап, мальчики хорошие
в конце концов, для чего-то, не так ли?

925
01:04:11,497 --> 01:04:12,759
Джимми...

926
01:04:12,932 --> 01:04:16,891
...я собираюсь отправить чек завтра
за повреждение этого трактора.

927
01:04:17,069 --> 01:04:20,436
И по-мужски, спасибо.

928
01:04:20,606 --> 01:04:23,632
Все в порядке, судья.
Спасибо.

929
01:04:23,809 --> 01:04:28,303
А что касается аварии трактора,
ну, я это предвидел.

930
01:04:28,481 --> 01:04:32,178
Небеса только знают что
это поколение пришло.

931
01:04:51,537 --> 01:04:54,438
-О, привет.
-Это Бетси.

932
01:04:54,607 --> 01:04:58,907
Извините, судья Харди.
Я просто пришел посмотреть, как Энди...

933
01:04:59,078 --> 01:05:01,638
Мэриан сказала, что я могу подождать здесь
пока ты не вернулся.

934
01:05:01,814 --> 01:05:04,647
-Где Мэриан?
-Проверяем семейные счета.

935
01:05:04,817 --> 01:05:07,411
Она не может понять, почему еда
стоит так много.

936
01:05:07,587 --> 01:05:10,681
О том другом деле,
делай все, что, по твоему мнению, я заслуживаю.

937
01:05:10,856 --> 01:05:13,950
я скажу тебе, что собираюсь
сделай это, Эндрю.

938
01:05:14,126 --> 01:05:17,755
я иду к Питеру Дугану
место завтра утром...

939
01:05:17,930 --> 01:05:19,488
...и доставлю тебе машину.

940
01:05:19,665 --> 01:05:23,032
-Господи! Спасибо, папа!
-Энди, у тебя будет своя машина!

941
01:05:23,202 --> 01:05:25,170
Конечно! Я получил свою новую машину!

942
01:05:25,338 --> 01:05:26,999
-Спокойной ночи, Бетси.
-Спокойной ночи.

943
01:05:27,173 --> 01:05:28,731
Спокойной ночи и еще раз спасибо.

944
01:05:28,908 --> 01:05:32,002
здорово, когда оба парня думают
другой парень оказал ему услугу.

945
01:05:32,178 --> 01:05:34,078
-''Сделал.''
-Сделал. И как.

946
01:05:34,246 --> 01:05:37,409
-Спокойной ночи, Бетси.
-Спокойной ночи, папа.

947
01:05:38,918 --> 01:05:40,408
-Энди.
-Ага?

948
01:05:40,586 --> 01:05:43,749
Чем ты планируешь заняться
о двух твоих девочках?

949
01:05:45,257 --> 01:05:47,248
Черт возьми, болиголов.

950
01:05:47,426 --> 01:05:50,554
Я не могу пригласить двух девушек на танцы.

951
01:05:50,730 --> 01:05:54,222
Мы должны выяснить, как
уладить дела без каких-либо проблем.

952
01:05:54,400 --> 01:05:57,528
Я хочу взять Полли.
Она самая красивая девушка в Карвеле.

953
01:05:57,703 --> 01:05:59,432
Но я не могу избавиться от Синтии.

954
01:05:59,605 --> 01:06:03,166
Синтия потрясающая.
Она наденет сенсационное платье.

955
01:06:03,342 --> 01:06:07,176
Но если я возьму Синтию на танцы,
Полли никогда больше не заговорит со мной.

956
01:06:10,716 --> 01:06:15,119
Энди, а что, если Синтия случайно
узнал о Полли...

957
01:06:15,287 --> 01:06:20,486
-...а Полли насчет Синтии?
-Даже не говори этого. Тогда у меня не было бы девушки.

958
01:06:21,894 --> 01:06:24,158
Мы не могли этого допустить, не так ли?

959
01:06:25,331 --> 01:06:29,995
Но предположим, что ты нашел другую девушку
этому Полли не позавидовала бы.

960
01:06:30,169 --> 01:06:31,636
Вы не понимаете.

961
01:06:31,804 --> 01:06:34,796
Сенсационные девушки не приходят
пруд пруди в Карвеле.

962
01:06:34,974 --> 01:06:37,943
Ну разве она должна быть
настолько сенсационно?

963
01:06:38,110 --> 01:06:41,307
Должна ли она быть сенсационной?
Подъехать на своей новой машине...

964
01:06:41,480 --> 01:06:44,176
...я в смокинге,
не говоря уже об оперной шляпе?

965
01:06:44,350 --> 01:06:46,716
Должна ли она быть сенсационной?

966
01:06:47,753 --> 01:06:49,448
я вижу.

967
01:06:53,125 --> 01:06:57,585
думаю, ни одна девушка в мире не стала бы такой
достаточно сенсационно для этого.

968
01:06:57,763 --> 01:07:00,789
-Спокойной ночи, Энди.
-Спокойной ночи, Бетси.

969
01:07:00,966 --> 01:07:04,834
Сколько времени занимает письмо
добраться из Карвела в Чикаго и обратно?

970
01:07:05,004 --> 01:07:08,030
я не знаю. Это зависит
как быстро на него отвечают. Почему?

971
01:07:08,207 --> 01:07:12,007
Ничего. Мне просто интересно, почему мама
не ответил на мое последнее письмо.

972
01:07:12,178 --> 01:07:15,375
-Спокойной ночи, Энди.
-Спокойной ночи, Бетси.

973
01:07:21,921 --> 01:07:25,516
Полли, если ты все еще моя девочка
после того, как этот бардак будет устранен...

974
01:07:25,691 --> 01:07:28,660
...я никогда больше не буду заниматься многоженством.

975
01:07:39,038 --> 01:07:42,530
Там много силы,
но я пока не могу ее выпустить полностью.

976
01:07:42,708 --> 01:07:47,042
Да, я чувствую, как это напрягает
на поводке прямо сейчас.

977
01:07:55,588 --> 01:07:59,024
Подожди минутку, пап.
я получу это. я получу это.

978
01:08:02,628 --> 01:08:05,893
Когда я надел новую крышку радиатора,
мы отправимся в долгую поездку.

979
01:08:06,065 --> 01:08:10,263
думаю, мне лучше держаться поближе к
дом на случай, если придет весточка от матери.

980
01:08:10,436 --> 01:08:14,338
Это какой-то трудный день перед Рождеством,
не так ли... не так ли?

981
01:08:14,507 --> 01:08:17,305
Особенно для матери.

982
01:08:30,956 --> 01:08:34,392
После того дела в аптеке,
Мне пришлось объяснить тебе.

983
01:08:34,560 --> 01:08:38,496
-Очень мило с твоей стороны.
-Ты никогда не должен меня ревновать.

984
01:08:38,664 --> 01:08:41,497
Энди просто в восторге
он ведет тебя на танцы.

985
01:08:41,667 --> 01:08:43,862
-Он говорит, что ты другой.
-Я не знаю.

986
01:08:44,036 --> 01:08:46,163
У тебя есть важное
общественное положение...

987
01:08:46,338 --> 01:08:50,297
...и с большим формальным танцем он
не мог позволить себе вести вас по-старому.

988
01:08:50,476 --> 01:08:51,670
Хорошо?

989
01:08:51,844 --> 01:08:54,972
Итак, он купил машину
чтобы он мог привести вас в стиль.

990
01:08:56,549 --> 01:09:01,680
мне бы хотелось быть там и видеть, как ты смотришь
великолепна в новом вечернем платье...

991
01:09:01,854 --> 01:09:06,689
...подъезжает к Энди на его машине
и все смотрят и....

992
01:09:06,859 --> 01:09:10,158
-Вы видели машину?
-Да. Он показал это мне у Дугана...

993
01:09:10,329 --> 01:09:12,320
...где он это покупает.

994
01:09:12,498 --> 01:09:16,525
Ну, теперь это принадлежит Дугану.

995
01:09:18,838 --> 01:09:24,071
А вот машина Энди. У них есть
все это было подготовлено и подготовлено для него.

996
01:09:29,882 --> 01:09:32,578
Ожидает ли он, что я поеду?
в этой куче мусора?

997
01:09:32,751 --> 01:09:36,847
Ваше платье может испачкаться, но
он накроет сиденье куском ковра...

998
01:09:37,022 --> 01:09:39,786
Я в таком деле.

999
01:09:39,959 --> 01:09:43,622
Ну, я скажу несколько слов
сказать г-ну Эндрю Харди.

1000
01:09:43,796 --> 01:09:47,459
Из всех нервов. Хорошо!

1001
01:09:52,605 --> 01:09:55,506
<i>Меня</i>�<i>никогда в жизни меня так не оскорбляли.</i>

1002
01:09:55,674 --> 01:09:59,166
Ты не годишься, чтобы пригласить девушку на свидание
который привык к самому лучшему.

1003
01:09:59,345 --> 01:10:01,813
Никогда больше не пытайся меня увидеть,
Мистер Харди.

1004
01:10:02,181 --> 01:10:06,208
<i>Езда в такой развалине. Это</i>�<i>оскорбительно!</i>
<i>Не</i>�<i>никогда больше не приходи ко мне домой.</i>

1005
01:10:06,385 --> 01:10:09,582
<i>И не</i>�<i>никогда не пытайся</i>
<i>увидеть меня снова, когда-нибудь!</i>

1006
01:10:09,755 --> 01:10:14,454
Если ты не перестанешь кричать, ты будешь нести ответственность
чтобы получить большие мышцы по всему лицу.

1007
01:10:24,870 --> 01:10:29,773
Привет, Бетси! Ох, мальчик, ох, мальчик!
Как вы думаете, что произошло?

1008
01:10:29,942 --> 01:10:33,036
-Что? Скажи мне!
-Синтия не пойдет на танцы!

1009
01:10:33,212 --> 01:10:36,409
Это позор. У нее был такой
сенсационное вечернее платье.

1010
01:10:36,582 --> 01:10:39,278
Мы пойдем и уладим это с Полли.

1011
01:10:39,451 --> 01:10:42,511
Я не думаю, что мне будет лучше.
Я не знаю Полли.

1012
01:10:42,688 --> 01:10:47,352
Тебе бы понравилась Полли. Я уверен, что ты ей понравишься.
Да ладно, она обожает детей. Ну давай же.

1013
01:10:47,526 --> 01:10:49,756
Давай, Бетси. Заходите.

1014
01:11:13,485 --> 01:11:15,919
Привет, Полли.

1015
01:11:16,088 --> 01:11:19,615
-Я вижу, ты получил мое сообщение.
-Да.

1016
01:11:19,792 --> 01:11:23,125
Дворецкий передал мне ваше сообщение.
и это было очень ясно.

1017
01:11:23,295 --> 01:11:25,855
Не сердись на меня.
Я могу все объяснить.

1018
01:11:26,031 --> 01:11:29,762
Если ты сможешь это объяснить,
ты умнее, чем я думаю.

1019
01:11:29,935 --> 01:11:32,836
Ты умнее, чем я думал.

1020
01:11:33,005 --> 01:11:36,634
Могу ли я войти и поговорить с тобой?
всего на минуту?

1021
01:11:36,809 --> 01:11:41,576
Я полагаю, что нельзя очень хорошо повернуться
бывший друг от двери.

1022
01:11:51,156 --> 01:11:55,286
я только вывел другую девушку, пока ты был
прочь. Тебя не должно было быть здесь...

1023
01:11:55,461 --> 01:11:57,725
Вы не знали, пока
за день до моего отъезда.

1024
01:11:57,896 --> 01:12:01,764
-Ты должен быть вежливым с людьми, не так ли?
-Ты гулял с ней?

1025
01:12:01,934 --> 01:12:03,697
Нет.

1026
01:12:04,503 --> 01:12:06,937
Парню нужно немного потренироваться.

1027
01:12:07,106 --> 01:12:10,007
-Ты обнял ее?
-Нет.

1028
01:12:10,209 --> 01:12:12,200
Может быть, совсем немного.

1029
01:12:12,778 --> 01:12:15,246
Ты... Ты тоже ее поцеловал.

1030
01:12:15,414 --> 01:12:20,044
Полли, ты так говоришь...
мне это не понравилось. Честное слово, я не...

1031
01:12:20,219 --> 01:12:21,686
...очень сильно.

1032
01:12:22,354 --> 01:12:25,255
Не злись.
Мне не нравится ни одна девушка, кроме тебя.

1033
01:12:25,424 --> 01:12:28,222
Все время,
Мне хотелось, чтобы ты был здесь.

1034
01:12:28,394 --> 01:12:29,725
Кто эта девушка?

1035
01:12:29,895 --> 01:12:31,260
Я не могу тебе сказать, Полли.

1036
01:12:31,430 --> 01:12:35,127
Эндрю Харди, ты скажи мне, кто она.

1037
01:12:35,300 --> 01:12:37,564
Синтия Поттер.

1038
01:12:37,736 --> 01:12:40,330
Это ужасное рыжеволосое существо?

1039
01:12:40,506 --> 01:12:43,066
-Энди, как ты мог?
-Я не знаю, Полли.

1040
01:12:43,242 --> 01:12:46,541
Я, должно быть, сошел с ума,
но мне нужно было 8 долларов.

1041
01:12:46,712 --> 01:12:50,148
Бизи сказал, что отдаст его мне.
если бы я встретился ради него с Синтией.

1042
01:12:50,315 --> 01:12:53,716
-Что?
-Понимаете, это было только по финансовым причинам.

1043
01:12:53,886 --> 01:12:55,615
Ради денег?

1044
01:12:55,788 --> 01:12:59,383
Эндрю Харди, это самое
презренный, самый...

1045
01:12:59,558 --> 01:13:01,890
Ты всего лишь жиголо.

1046
01:13:02,061 --> 01:13:05,030
я больше никогда не хочу тебя видеть
пока я жив.

1047
01:13:05,197 --> 01:13:08,064
Полли!
Полли, подожди минутку.

1048
01:13:08,233 --> 01:13:12,067
Кроме того, когда я получил твое сообщение, я сделал
свидание с мужчиной из Нью-Йорка.

1049
01:13:12,237 --> 01:13:15,900
И он носит
парадное платье и шелковая шляпа.

1050
01:13:16,075 --> 01:13:18,509
Подожди, пока не увидишь, кто он.

1051
01:13:22,948 --> 01:13:25,109
Полли.

1052
01:13:43,869 --> 01:13:45,029
Хорошо?

1053
01:13:45,504 --> 01:13:47,529
Она никогда больше не хочет меня видеть.

1054
01:13:58,183 --> 01:14:01,641
Я сомневаюсь, что Томас Эдисон
сам мог бы сделать лучше.

1055
01:14:01,820 --> 01:14:05,779
Это мило, пап, но я думаю, что Эндрю
возможно, немного помогло.

1056
01:14:05,958 --> 01:14:12,056
Он сидит, ходит, полирует
и изливает свое сердце своей новой машине.

1057
01:14:12,764 --> 01:14:15,824
Но пришло время ему прийти.

1058
01:14:16,668 --> 01:14:20,536
Ну, в любом случае, дерево готово.

1059
01:14:31,083 --> 01:14:33,881
Ну, почему бы тебе не поспать здесь...

1060
01:14:34,052 --> 01:14:38,045
-...или взять машину с собой в постель?
-Мне все равно не уснуть, пап.

1061
01:14:38,223 --> 01:14:41,192
думаю, я был слишком умен
на этот раз для себя.

1062
01:14:41,360 --> 01:14:45,126
Сначала у меня было две девушки и не было машины,
и теперь у меня есть машина и нет девушки.

1063
01:14:45,464 --> 01:14:47,523
Просто нет никакой справедливости.

1064
01:14:47,699 --> 01:14:48,996
Эндрю...

1065
01:14:49,168 --> 01:14:54,629
...в течение многих лет я отправлял правосудие
поскольку я думал, что виновные это заслужили.

1066
01:14:54,806 --> 01:14:58,139
Вы будете удивлены количеством
людей, определяющих справедливость...

1067
01:14:58,310 --> 01:15:01,245
...как они думают
они хотели бы получить.

1068
01:15:01,413 --> 01:15:04,871
-Почему бы тебе не пойти на танцы одному?
-Олень? Нет.

1069
01:15:05,050 --> 01:15:08,281
Ребята подумают, что я не смогу
возьми девушку. я буду разорен.

1070
01:15:08,453 --> 01:15:11,616
Я просто не могу взять ни одну девушку.
Она должна быть нокаутирующей.

1071
01:15:11,790 --> 01:15:14,588
Ну это не совсем
новая мысль тоже.

1072
01:15:14,760 --> 01:15:18,560
-Ну, не оставайся здесь слишком долго.
-Я не буду.

1073
01:15:39,718 --> 01:15:42,687
Бетси, ты выросла.

1074
01:15:42,854 --> 01:15:44,822
Я сенсационный?

1075
01:15:44,990 --> 01:15:46,924
я скажу.

1076
01:15:47,092 --> 01:15:51,358
Энди, хотя я всего лишь маленькая девочка,
даже маленькие девочки могут видеть вперед.

1077
01:15:51,530 --> 01:15:55,830
Я боялся, что могут быть проблемы,
поэтому я написал маме. Она всегда понимает.

1078
01:15:56,001 --> 01:15:59,198
Это она меня послала
это сенсационное платье.

1079
01:15:59,371 --> 01:16:02,772
Она сказала это только однажды
Я ушел из Карвела и мог бы стать взрослым.

1080
01:16:02,941 --> 01:16:08,174
Она даже прислала мне обертку.
Это для долгой дороги домой в темноте...

1081
01:16:08,347 --> 01:16:10,110
...хотя я не Синтия.

1082
01:16:10,282 --> 01:16:15,686
Это будет мировой рекорд! я пойду
надену смокинг и оперную шляпу.

1083
01:16:15,854 --> 01:16:18,948
Может быть, я побреюсь!

1084
01:16:36,742 --> 01:16:39,404
Посмотрите, что он припаркован.
И обратите внимание на крылья.

1085
01:16:39,578 --> 01:16:42,411
Да, сэр.

1086
01:17:00,532 --> 01:17:02,830
Сегодня моя большая ночь, Энди.

1087
01:17:03,001 --> 01:17:06,334
Надеюсь, я не сломаю себе шею.
Эти каблуки высотой два дюйма...

1088
01:17:06,505 --> 01:17:08,939
...и они убивают меня.

1089
01:17:10,242 --> 01:17:12,540
Я расскажу тебе об этом позже, Алан.

1090
01:17:13,578 --> 01:17:16,979
Это не похоже на шумные вечеринки
в Вашингтоне.

1091
01:17:17,149 --> 01:17:20,346
Есть так много послов,
каждый раз, когда ты делаешь Большое Яблоко...

1092
01:17:20,519 --> 01:17:22,111
...вы оскорбляете половину Европы.

1093
01:17:22,287 --> 01:17:26,747
-Я думаю, это великолепно.
-Ну, это довольно здорово.

1094
01:17:27,359 --> 01:17:31,728
Деннис, в конце концов, мы кажемся провинциальными?
замечательные вечеринки, на которых ты играл?

1095
01:17:31,897 --> 01:17:36,891
Конечно, нет. Я думаю, вечеринка очаровательная.
Надеюсь, им понравится наша музыка.

1096
01:17:38,170 --> 01:17:40,434
-Привет, Энди. Как вы?
-Привет, Джин.

1097
01:17:40,605 --> 01:17:42,436
-Привет, Энди. Как вы?
-Отлично.

1098
01:17:42,607 --> 01:17:46,407
-Добрый вечер, Энди. Рад тебя видеть.
-Фредди.

1099
01:17:47,946 --> 01:17:50,380
Скажем, та девушка, та, что в синем.

1100
01:17:50,549 --> 01:17:51,948
Я видел ее в Нью-Йорке.

1101
01:17:52,117 --> 01:17:55,609
Если ты имеешь в виду того младенца, который пытается посмотреть
взрослый, я не знаю...

1102
01:17:55,787 --> 01:17:59,416
-...но она определенно не в хорошей компании.
-Я уверен, что знаю ее.

1103
01:17:59,591 --> 01:18:03,425
Конечно. Дочь Марты Бут.
Извините, я на секунду.

1104
01:18:03,962 --> 01:18:06,294
Простите меня. Вы не Бетси Бут?

1105
01:18:06,465 --> 01:18:09,923
-Почему да, я такой.
-Подождите минуту. Если он пытается освежиться...

1106
01:18:10,102 --> 01:18:12,332
прошу прощения,
но я знаю мисс Бут.

1107
01:18:12,504 --> 01:18:15,064
Твоя мама принесла тебе
к моему отцу в Нью-Йорке.

1108
01:18:15,240 --> 01:18:18,539
-Кто твой отец?
-Колдуэлл Хант, композитор. Я Деннис.

1109
01:18:18,710 --> 01:18:20,041
Гармонисты Денниса Ханта?

1110
01:18:20,212 --> 01:18:23,340
Конечно. Ты играл для меня
спеть свою фирменную песню.

1111
01:18:23,515 --> 01:18:25,779
-Нам было весело.
-Что ты здесь делаешь?

1112
01:18:25,951 --> 01:18:27,350
Просто в гостях.

1113
01:18:27,519 --> 01:18:30,579
Помоги мне начать вечеринку с треском.
Приходите петь.

1114
01:18:30,756 --> 01:18:34,055
-Это танец.
- Будет лучше, когда Бетси согреет.

1115
01:18:34,226 --> 01:18:37,491
-Давай, Бетси, и спой для нас.
-Все в порядке. Извините, Энди.

1116
01:18:39,131 --> 01:18:42,999
Бетси, здесь много моих друзей.
Как вы думаете, вы достаточно потренировались?

1117
01:18:43,168 --> 01:18:44,760
Она станет сенсацией.

1118
01:18:44,936 --> 01:18:47,837
я всегда хотел тебя
услышать, как я пою, Энди.

1119
01:18:48,006 --> 01:18:50,440
- Я бы с удовольствием.
-Зыбь.

1120
01:18:52,544 --> 01:18:53,806
Дамы и господа.

1121
01:18:54,613 --> 01:18:56,808
я знаю, что это не Рождество
до полуночи...

1122
01:18:56,982 --> 01:19:00,474
...но вот подарок для
все, что просто нужно открыть.

1123
01:19:00,652 --> 01:19:05,919
Мисс Бетси Бут, дочь знаменитого
Звезда музыкальной комедии Марта Бут.

1124
01:19:06,091 --> 01:19:08,116
Мисс Бут, по специальному запросу...

1125
01:19:08,593 --> 01:19:10,117
...моя особая просьба...

1126
01:19:10,295 --> 01:19:13,492
... споем для нас
«Никогда не идет дождь, кроме того, что льет».

1127
01:23:32,457 --> 01:23:35,756
Дамы и господа,
в знак нашей признательности...

1128
01:23:35,927 --> 01:23:39,328
...я предлагаю мисс Бут
быть приглашенным возглавить грандиозный марш.

1129
01:23:46,404 --> 01:23:48,838
я поведу с джентльменом
кто меня привёл.

1130
01:23:49,007 --> 01:23:50,338
Конечно. Кто он?

1131
01:23:50,508 --> 01:23:53,170
Г-н Эндрю Харди.

1132
01:23:54,079 --> 01:23:56,513
Имею ли я честь, мистер Харди?

1133
01:23:56,681 --> 01:23:59,047
Ты, черт возьми, говоришь, что можешь!

1134
01:23:59,217 --> 01:24:01,947
Дамы и господа,
ваши партнеры для великого марша.

1135
01:24:06,291 --> 01:24:09,192
-У меня жуткая головная боль.
-Мне очень жаль.

1136
01:24:09,360 --> 01:24:12,796
-Я отвезу тебя домой.
-Нет, ты должен остаться.

1137
01:24:12,964 --> 01:24:15,296
Карл отвезет меня домой.

1138
01:24:31,950 --> 01:24:34,783
Это было грандиозно.

1139
01:24:36,621 --> 01:24:38,782
В чем дело, Энди?

1140
01:24:38,957 --> 01:24:41,448
Разве я не был достаточно сенсационным?

1141
01:24:41,626 --> 01:24:47,155
Ты был самым потрясающим, чудесным,
сенсационная девушка, которая когда-либо жила.

1142
01:24:48,266 --> 01:24:49,824
Ну и в чем дело?

1143
01:24:51,469 --> 01:24:53,198
я не знаю.

1144
01:24:54,472 --> 01:24:56,167
я делаю.

1145
01:24:56,441 --> 01:24:58,068
Это Полли.

1146
01:24:59,811 --> 01:25:02,712
Мы заберем ваш рождественский подарок
по дороге домой...

1147
01:25:02,881 --> 01:25:05,281
...чтобы вы могли открыть его утром.

1148
01:25:05,450 --> 01:25:07,247
Да, Энди.

1149
01:25:28,273 --> 01:25:31,640
Вот, пожалуйста. С Рождеством,
и огромное спасибо за сегодняшний вечер.

1150
01:25:31,810 --> 01:25:34,540
я первым делом принесу твое
утром.

1151
01:25:34,712 --> 01:25:37,146
Нет, ты сделал слишком много
для меня уже.

1152
01:25:37,315 --> 01:25:39,340
Привет, Бетси.
Привет, Энди.

1153
01:25:39,517 --> 01:25:41,508
-Привет.
-Привет.

1154
01:25:45,890 --> 01:25:47,414
Ну, дети.

1155
01:25:47,592 --> 01:25:49,617
Я просто оставлял свои подарки.

1156
01:25:49,794 --> 01:25:52,456
Я только что привел Бетси за подарком.

1157
01:25:52,630 --> 01:25:54,757
Что-нибудь случилось, пап?

1158
01:25:54,933 --> 01:25:59,370
Нет, нет. От матери по-прежнему нет вестей.

1159
01:25:59,737 --> 01:26:01,364
Ну и дела.

1160
01:26:02,040 --> 01:26:04,600
Ну, уже после 12:00.

1161
01:26:06,544 --> 01:26:08,409
Это Рождество.

1162
01:26:09,981 --> 01:26:12,142
Счастливого Рождества тебе, Мэриан...

1163
01:26:12,851 --> 01:26:15,547
-...Энди, Бетси.
-Счастливого Рождества, пап.

1164
01:26:15,720 --> 01:26:18,382
-С Рождеством.
-С Рождеством.

1165
01:26:18,923 --> 01:26:21,687
Это чертовски Рождество!

1166
01:26:24,596 --> 01:26:27,394
-Телеграмма.
-Я возьму это!

1167
01:26:30,101 --> 01:26:31,363
Мама!

1168
01:26:31,536 --> 01:26:33,766
Энди, детка!

1169
01:26:33,938 --> 01:26:36,406
-С Рождеством!
-Мать!

1170
01:26:36,574 --> 01:26:38,906
-Мама!
-О, дорогая.

1171
01:26:39,077 --> 01:26:40,806
Привет, милый.

1172
01:26:41,813 --> 01:26:44,646
Почему, Эмили, как ты могла...?
Что случилось?

1173
01:26:44,816 --> 01:26:46,875
-Вы не получили мою телеграмму?
-Телеграмма?

1174
01:26:47,051 --> 01:26:49,349
-Вы отправили один?
-Почему, конечно.

1175
01:26:49,520 --> 01:26:52,250
Мать пришла через
ее кризис с честью.

1176
01:26:52,423 --> 01:26:55,790
Я оставил Милли за главного и пришел
домой на Рождество на самолете.

1177
01:26:55,960 --> 01:26:59,657
Что? Ты в самолете
всю дорогу от Бригама ночью?

1178
01:26:59,831 --> 01:27:01,492
Почему, конечно. Мне это понравилось.

1179
01:27:01,666 --> 01:27:04,100
Ладно, все сошли с ума.

1180
01:27:05,503 --> 01:27:07,869
Что ты сказал о телеграмме?

1181
01:27:08,039 --> 01:27:13,636
О, Джеймс. Разве это не похоже на меня?
Я забыл отправить его из аэропорта.

1182
01:27:13,811 --> 01:27:16,837
О, Боже. Мои пальцы все большие.
Вот.

1183
01:27:17,015 --> 01:27:20,212
Я не удивлюсь, если бабушка
завтра не сядет.

1184
01:27:20,385 --> 01:27:24,014
-С Рождеством, моя дорогая.
-Да, сэр! Это счастливое Рождество.

1185
01:27:24,188 --> 01:27:26,554
С Рождеством!
С Рождеством, Бетси!

1186
01:27:26,724 --> 01:27:32,390
С Рождеством, Энди! Не волнуйся
о Полли. Все будет хорошо.

1187
01:27:32,563 --> 01:27:34,326
Ага.

1188
01:27:34,666 --> 01:27:36,759
Ах, да.

1189
01:27:54,686 --> 01:27:55,948
Привет.

1190
01:27:56,120 --> 01:27:59,248
-Что ты хочешь?
-Я пришел поздравить тебя с Рождеством.

1191
01:27:59,424 --> 01:28:00,721
С Рождеством.

1192
01:28:00,892 --> 01:28:02,917
Это не очень хороший способ сказать это.

1193
01:28:03,094 --> 01:28:07,053
Энди, я только что узнал об этом
Мистер Хант — двоюродный брат Полли.

1194
01:28:07,231 --> 01:28:09,927
Двоюродный брат! Ага?

1195
01:28:10,101 --> 01:28:12,399
О, ну тогда я рад знакомству с тобой, приятель.

1196
01:28:12,570 --> 01:28:14,435
Энди, ты подвезешь меня...

1197
01:28:14,605 --> 01:28:17,904
-Я не знал, что ты занят.
-Я Деннис Хант, двоюродный брат Полли.

1198
01:28:18,076 --> 01:28:21,671
-Я Мэриан Харди, сестра Эндрю.
-Энди, кажется, сейчас занят.

1199
01:28:21,846 --> 01:28:24,337
-Давай я тебя подвезу.
-Это слишком много хлопот.

1200
01:28:24,515 --> 01:28:27,177
Напротив.
Это может быть твоим подарком мне.

1201
01:28:27,352 --> 01:28:30,048
-О, мистер Хант.
-Ну давай же. Пойдем?

1202
01:28:35,960 --> 01:28:40,397
Вчера я сказал несколько гадостей.
мне очень жаль.

1203
01:28:40,565 --> 01:28:43,261
Ничто из того, что ты сказал, ничего не значило.

1204
01:28:43,868 --> 01:28:45,631
я имею в виду....

1205
01:28:45,803 --> 01:28:49,136
Ну, думаю, мне лучше
иди и распакуй мои подарки.

1206
01:28:49,307 --> 01:28:52,572
как было мило с твоей стороны прийти
поговори со мной сегодня утром, Бетси.

1207
01:28:52,744 --> 01:28:55,440
Ты имеешь в виду, что Бетси все уладила?

1208
01:28:55,680 --> 01:28:58,240
Ох, Бетси, ты самая классная девчонка....

1209
01:28:58,416 --> 01:29:03,410
я ничего не делал.
У тебя просто были некоторые проблемы.

1210
01:29:03,588 --> 01:29:07,581
Я точно так и сделал. У кого-нибудь еще были мои проблемы
не нашел бы выхода.

1211
01:29:07,759 --> 01:29:12,822
Конечно. Ты должен быть умным, чтобы попасть в
столько же проблем, сколько и у Энди.

1212
01:29:12,997 --> 01:29:16,626
Бетси, я никогда не смогу
спасибо тебе за вчерашний вечер...

1213
01:29:16,801 --> 01:29:20,931
...радиаторный гаджет, который вам нужен
заложить твое пальто, Полли...

1214
01:29:21,105 --> 01:29:23,403
Нет, Энди.
Я должен поблагодарить тебя.

1215
01:29:23,574 --> 01:29:27,442
Знаешь, что я сделаю? Напишите
Страница Энди Харди в моей книге памяти...

1216
01:29:27,612 --> 01:29:30,206
...и читал ее каждый день в течение пяти лет...

1217
01:29:30,381 --> 01:29:33,578
...потому что из-за тебя
Я стал взрослым на одну ночь.

1218
01:29:33,751 --> 01:29:35,946
Совсем как Золушка.

1219
01:29:36,421 --> 01:29:38,252
С вечерним платьем...

1220
01:29:38,423 --> 01:29:42,655
...и высокие каблуки
и возглавил грандиозный марш.

1221
01:29:43,428 --> 01:29:49,560
Видишь, Энди, теперь я знаю, как чудесно
жизнь будет такой, когда мне будет 18.

1222
01:29:50,601 --> 01:29:52,626
И ты все это сделал.

1223
01:29:54,605 --> 01:29:56,197
Ну...

1224
01:29:56,374 --> 01:29:57,841
... так долго.

1225
01:30:03,448 --> 01:30:07,578
-Ты больше не злишься на меня, Полли?
-Нет, если ты скажешь мне одну вещь.

1226
01:30:07,752 --> 01:30:09,652
Что это такое?

1227
01:30:09,821 --> 01:30:14,190
Тебе понравилось целовать Синтию?
лучше, чем поцеловать меня?

1228
01:30:17,995 --> 01:30:20,156
Ну...

1229
01:30:20,331 --> 01:30:25,200
...я так давно тебя не целовал
что я....

1230
01:30:32,643 --> 01:30:35,476
Ну, а что теперь насчет Синтии?

1231
01:30:35,646 --> 01:30:38,843
Синтия была лишь одной из ошибок
моего детства...

1232
01:30:39,016 --> 01:30:41,246
...но ты, Полли....

1233
01:31:14,919 --> 01:31:15,908
[АНГЛИЙСКИЙ]